Mataio 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OLELO hou aku la o Iesu ia lakou i na olelonane, i aku la,
1耶穌又用比喻對他們說：
2Ua like ke aupuni o ka lani me kekahi alii nana i hoomakaukau ka ahaaina no kana keiki.
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3Hoouna aku la ia i kana poe kauwa e kii i ka poe i oleloia e hele mai i ka ahaaina; aka, aole lakou i makemake e hele mai.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4Hoouna hou aku la ia i na kauwa e ae, i aku la, E i aku oukou i ka poe i oleloia, Eia hoi, ua hoomakaukau no wau i ka'u ahaaina, ua kaluaia ka'u mau bipi a me na mea i kupaluia, ua makaukau hoi na mea a pau; e hele mai oukou i ka ahaaina.
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5Hoowahawaha mai la lakou, hele aku la; o kekahi ma kona aina, a o kekahi ma kana kuai ana.
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6A o ka poe i koe, lalau mai la lakou i kana mau kauwa, hoomainoino mai la ia lakou, pepehi iho la a make.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7A lohe ae la ke alii, huhu iho la ia, hoouna aku la ia i kona poe kana, luku aku la ia poe pepehi kanaka, a puhi aku la i ko lakou kulanakauhale.
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8Alaila, olelo aku la ia i kana poe kauwa, Ua makaukau nae ka abaaina; aole hoi i pono kela poe i oleloia.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9Nolaila, e hele aku oukou ma na huina alanui, a e koi aku i na mea a pau i loaa ia oukou, e hele mai i ka ahaaina.
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10Hele aku la ua poe kauwa la iwaho ma ke alanui, a houluulu mai la i na mea a pau i loaa ia lakou, o ka poe ino a me ka poe maikai; a nui iho la na hoaai ma ua ahaaina la.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11Komo aku la ke alii iloko e nana i ka poe hoaai, ike aku la ia ilaila i kekahi kanaka aole i kahikoia i ke kapa alumina.
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12I aku la kela ia ia, E ka hoalauna, pehea la oe i hele mai nei, aole i kahikoia i ke kapa ahaaina? Mumule loa iho la ia.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Alaila, i aku la ua alii la i ka poe lawelawe, E nakiki iho ia ia a paa ma na wawae e me na lima, e lawe aku ia ia, a e hoolei aku iloko o ka pouli mawaho; ilaila e uwe ai a e uwi ai na niho.
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14No ka mea, he nui ka poe i kaheaia, he uuku hoi ka poe i waeia,
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Alaila hele aku la ka poe Parisaio, kukakuka ae la i ka mea e hoohihia ia ia i kana olelo ana.
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16Hoouna mai la lakou io na la i na haumana a lakou me kekahi poe Herodiano, i mai la, E ke Kumu, ke ike nei makou, he oiaio kau, a ke ao mai nei oe i ka aoao o ke Akua me ka oiaio, aole oe i paewaewa ma ka kekahi, aole hoi i manao i ko waho o ke kanaka.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17E hai mai hoi oe, heaha kou manao? He mea pono anei ke hookupu waiwai ia Kaisara? aole anei?
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18Ike ae la o Iesu i ko lakou manao ino ana, i aku la, E ka poe hookamani, no ke aha la oukou e hoao mai nei ia'u?
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19E hoike mai ia'u i kekahi moni hookupu. A lawe mai la lakou io na la i kekahi denari.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20Ninau aku la oia ia lakou, Nowai keia kii a me ka palapala?
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21I mai la lakou ia ia, No Kaisara. Alaila, i aku la oia ia lakou, E haawi aku i ka Kaisara ia Kaisara, a i ka ke Akua hoi i ke Akua.
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22A lohe ae la lakou, kahaha iho la, haalele mai la lakou ia ia a hele aku la.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23Ia la hoi, hele mai la io na la ka poe Sadukaio, ka poe i olelo, Aole alahouana; ninau mai la lakou ia ia.
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24I mai la, E ke Kumu, i olelo mai o Mose, Ina e make kekahi kanaka aohe ana keiki, e mare no kona kaikaina i kana wahine e hoala mai i hua na kona kaikuaana.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Ehiku mau hoahanau me makou: mare iho la ka makahiapo i wahine, a make iho la, aohe ana keiki; a lilo aku la kana wahine na kona kaikaina.
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26Pela aku hoi ka lua a me ke kolu a hiki aku la i ka hiku o lakou.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27Mahope iho o lakou a pau, make iho la hoi ua wahine la.
27末後，婦人也死了。
28Nolaila, i ke alahouana, na ka mea hea o lakou a ehiku ua wahine la? no ka mea, he wahine ia na lakou a pau mamua.
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29Olelo aku la o Iesu ia lakou, i aku la, Ua lalau oukou, i ka ike ole i ka palapala hemolele, a me ka mana o ke Akua.
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30No ka mea, i ke alahouana, aole lakou e mare, aole hoi e hoopalau; aka, ua like lakou me na anela o ke Akua i ka lani.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31A, no ke alahouana o ka poe i make, aole anei oukou i heluhelu i ka ke Akua olelo ia oukou, e i mai ana,
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32Owau no ke Akua o Aberahama, ke Akua o Isaaka, ke Akua o Iakoba? O ke Akua, aole ia he Akua no ka poe i make, no ka poe ola no.
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33A lohe ae la ka poe kanaka, kahaha iho la lakou i kana ao ana.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34Lohe ae la ka poe Parisaio, ua paa ia ia ka waha o ka poe Sadukaio, akoakoa mai la lakou io na la:
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35A ninau mai la kekahi o lakou, ho kakaolelo, hoao mai la ia ia, i mai la,
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36E ke Kumu, heaha ke kauoha nui iloko o ke kanawai?
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37I aku la o Iesu ia ia, E aloha aku oe ia Iehova i kou Akua me kou naau a pau, a me kou uhane a pau, a me kou manao a pau.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38O ka mua keia a me ke kauoha nui.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39Ua like hoi ka lua me ia, E aloha aku oe i kou hoalauna me oe ia oe iho.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40Maluna o keia mau kauoha elua, ke kau nei ke kanawai a pau a me na kaula.
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41A akoakoa mai ka poe Parisaio, ninau aku la Iesu ia lakou,
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42I aku la, Heaha ko oukou manao no ka Mesia. He mamo ia nawai? I mai la lakou, Na Davida.
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43I aku la oia ia lakou, Pehea la hoi o Davida i kapa ai ia ia ma ka Uhane, he Haku? i ka i ana,
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44Olelo aku la ka Haku i kuu Haku, E noho mai oe ma kuu lima akau, a hoolilo iho ai au i kou poe enemi i keehana wawae nou.
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45Ina hoi o Davida i kapa aku ia ia he Haku, pehea la ia e mamo ai nana?
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46Aole i hiki i kekahi ke ekemu iki mai ia ia, aole hoi kekahi i aa e ninau hou mai ia ia mai ia wa iho.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.