Mataio 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I KE ae la o Iesu i ka nui o na kanaka, pii aku la ia i kekahi mauna; a noho iho la ia, hele aku la kana mau haumana io na la.
1耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
2Oaka ae la kona waha, ao mai la oia ia lakou, i mai la,
2他就開口教訓他們，說：
3Pomaikai ka poe i haahaa ka naau; no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.
3虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
4Pomaikai ka poe e u ana; no ka mea, e hooluoluia'ku lakou.
4哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。
5Pomaikai ka poe akahai; no ka mea, e lilo ka honua ia lakou.
5溫柔的人有福了！ 因為他們必承受地土。
6Pomaikai ka poe pololi, a makewai no ka pono; no ka mea, e hoomaonaia lakou.
6飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
7Pomaikai ka poe i aloha aku; no ka mea, e alohaia mai lakou.
7憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。
8Pomaikai ka poe i maemae ma ka uaau; no ka mea, e ike lakou i ke Akua.
8清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。
9Pomaikai ka poe uwao; no ka mea, e iia lakou he poe keiki na ke Akua.
9使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為上帝的兒子。
10Pomaikai ka poe i hoomaauia mai no ka pono; no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.
10為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。
11E pomaikai ana no oukou, ke hoino mai kanaka ia oukou, ke hoomaau mai no hoi; a no'u nei, e olelo wahahee mai ai ia oukou i na mea ino a pau.
11「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
12E hauoli oukou, e olioli nui hoi; no ka mea, he nui ka uku no oukou ma ka lani: pela lakou i hoomaau aku ai i ka poe kaula mamua o oukou.
12應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
13O oukou no ka paakai o ka honua: aka, ina pau ka liu o ka paakai, pehea la ia e liu hou ai? Aohe ona mea e pono ai ma ia hope, e kiola wale ia i waho e hehiia'i e na kanaka.
13「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
14O oukou no ka malamalama o ke ao nei: o ke kulanakauhale i ku ma kahi kiekie, aole ia e nalowale.
14你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
15Aole i hoaia ke kukui i mea e waihoia'i malalo iho o ke poi, aka, ma kahi o kau ai o ke kukui, i malamalama no ka poe a pau iloko o ka hale.
15人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
16Pola oukou o hoakaka aku ai i ko oukou malamalama imua o na kanaka, i ike mai ai lakou i ka oukou hana maikai ana, a i hoonani aku hoi lakou i ko oukou Makua i ka lani,
16你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
17Mai manao oukou i hele mai nei au e hoole i ke kanawai a me ka poe kaula. O ka hooiaio ka'u i hele mai nei, aole ka hoole.
17「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
18No ka mea, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e lilo e ka lani a me ka honua, aole e lilo kahi huna, aole hoi kahi lihi iki o ke kanawai, a pau loa ae la ia i ka hookoia.
18我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
19Nolaila, o ka mea e uhai aku i kekahi hua iki o keia mau kanawai, a e ao aku hoi i kanaka pela; oia ke oleloia he mea uuku loa iloko o ke aupuni o ka lani; aka, o ka mea e malama ia mau kanawai, a e ao aku i kanaka pela, oia ke oleloia he mea nui iloko o ke aupuni o ka lani.
19所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
20No ka mea, ke i aku nei au ia oukou, A i oi ole aku ko oukou pono i ko ka poe kakauolelo a me ko ka poe Parisaio, aole loa oukou e komo iloko o ke aupuni o ka lani.
20我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
21Ua lohe no oukou i ka mea i oleloia mai i ka poe kahiko, Mai pepehi kanaka oe; a o ka mea e pepehi i ke kanaka, e lilo ana ia i ka hoohewaia:
21「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』； 又說 ：『凡殺人的難免受審判。』
22Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, O ka mea e huhu hala ole aku i kona hoahanau, e lilo ana ia i mea no ka hoohewaia; a o ka mea e hailiili aku i kona hoahanau, E, pupuka! e lilo ia i mea no ka aha hookolokolo; a o ka mea e hailiili aku, E, lapuwale? e lilo ia i mea no ke ahi i Gehena.
22只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會 的審判 ；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
23No ia mea, a i lawe mai oe i kau mohai i ke kuahu, a malaila oe i manao ai, he mea kau e hewa ai i kou hoahanau;
23所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
24E waiho malaila oe i kau mohai imua o ke kuahu, e hele aku oe e hoolaulea e mamua i kou hoahanau, alaila e hoi mai e kaumaha aku i kau mohai.
24就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
25E hoolaulea koke aku oe i kou mea i lawehala ai, oiai oe me ia ma ke alanui, o haawi aku kela ia oe i ka lunakanawai, a na ka lunakanawai oe e haawi aku i ka ilamuku, a e hooleiia'ku oe iloko o ka halepaahao.
25你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。
26He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe; aole loa oe e puka e mai iwaho olaila, a pau loa ae la ka aie i ka ukuia e oe.
26我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
27Ua lohe oukou i ka olelo ana mai i ka poe kahiko, Mai moe kolohe oe:
27「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
28Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, O ka mea e nana wale aku i ka wahine i mea e kuko he wa aku ai ia ia, ua moe kolohe no oia me ia ma kona naau.
28只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
29No ia hoi, a i hoohihia mai kou maka akau ia oe, e poalo ae ia mea, a e hoolei aku, mai ou aku; e aho nou e lilo kekahi lala ou, i ole e hooleiia'ku ai kou kino okoa iloko o Gehena.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。
30Ina hoi e hoohihia mai kou lima akau ia oe, e oki ia mea, a e hoolei aku mai ou aku; e aho nou e lilo kekahi lala ou, i ole e hooleiia'ku ai kou kino okoa iloko o Gehena.
30若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
31Ua oleloia mai no, O ka mea hoohemo i kana wahine, e haawi aku ia nana i ka palapala no ka hemo ana:
31「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
32Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, O ka mea hoohemo wale i kana wahine, ke ole ia no ka moe kolohe, nana no ia e hoomoe kolohe aku; a o ka mea e mare i ua wahine hemo la, ua moe kolohe no ia.
32只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。」
33Ua lohe no hoi oukou i ka olelo ana mai i ka poe kahiko, Mai hoohiki wahahee oe; aka, e hooko aku oe no ka Haku i kau mea i hoohiki ai:
33「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
34Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, Mai hoohiki ino iki; aole i ka lani, no ka mea, o ko ke Akua nohoalii ia:
34只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的座位；
35Aole hoi i ka honua, no ka mea, o kona keehana wawae in: aole hoi i Ierusalema, no ka mea, o ko ke Alii nui kulanakauhale ia.
35不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君的京城；
36Aole hoi oe e hoohiki ino i kou poo iho, no ka mea, aole e hiki ia oe ke hoolilo i kekahi oho i keokeo, aole hoi i eleele.
36又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
37Penei oukou e olelo aku ai, o ka ae, he ae ia; o ka ole, he hoole ia: a o ka mea oi aku i keia, no ka ino mai ia.
37你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」
38Ua lohe oukou i ka olele ana mai, He maka no ka maka, a he niho no ka niho:
38「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
39Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, Mai hoopai aku i ka ino; a o ka mea nana e papai mai i kou papalina akau, e haliu aku oe ia ia i kekahi.
39只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
40A o ka mea nana oe e kahihi wale aku ma ke kanawai, a e lawe i kou kapa komo, ho hou aku no hoi ia ia i kou aahu.
40有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；
41O ka mea e koi mai ia oe e hele i hookahi mile, e hele pu me ia i elua.
41有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
42O ka mea e noi mai ia oe, e haawi aku nana, a o ka mea e noi mai e lawe lilo ole i kau mea, mai kaii ae oe.
42有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
43Ua lohe no oukou i ka olelo ana mai, E aloha aku oe i kou hoalauna, a e inaina aku hoi i kou enemi:
43「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
44Eia hoi ka'u e olelo aku nei ia oukou, E aloha aku i ko oukou poe enemi, e hoomaikai aku hoi i ka poe hoino mai ia oukou; e hana lokomaikai aku hoi i ka poe inaina mai ia oukou; e pule aku hoi no ka poe hoohewa wale mai ia oukou, a hana ino mai hoi ia oukou;
44只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
45I lilo ai oukou i poe keiki na ko oukou Makua i ka lani, nana no i hoopuka mai i kona ia maluna o ka poe ino a me ka poe maikai, nana hoi i hooua mai maluna o ka poe pono a me ka poe pono ole.
45這樣 就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
46A i aloha aku oukou i ka poe i aloha mai ia oukou, heaha la auanei ka uku e loaa mai ai ia oukou? Aole anei pela e hana nei ka poe lunaauhau?
46你們若 單 愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
47Ina e uwe aku oukou i ko oukou poe hoahanau wale no, heaha la ko oukou mea e oi aku ai? Aole anei pela e hana nei ka poe lunaauhau?
47你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
48E hemolele oukou, e like me ka hemolele o ko oukou Makua iloko o ka lani.
48所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.