Matäuj 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAO majani pokon o, ap kotida pon dol eu; a lao kaipokedi, japwilim a tounpadak kan ap kai don i.
1耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
2I ari kotin dauaja pajan jilan i kawewe on irail majani:
2他就開口教訓他們，說：
3Meid pai, me jamama ni nen ir, pwe nairail wein nanlan.
3虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
4Meid pai, me mauk, pwe re pan kamaitala.
4哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。
5Meid pai, me opampap, pwe re pan jojoki jappa.
5溫柔的人有福了！ 因為他們必承受地土。
6Meid pai, me kin men mana o men nim me pun, pwe re pan medila.
6飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
7Meid pai, me kadek, pwe re pan diar kadek.
7憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。
8Meid pai, me nan monion arail makelekel, pwe re pan ariri Kot.
8清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。
9Meid pai, me kin tom pena, pwe re pan adaneki jeri en Kot.
9使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為上帝的兒子。
10Meid pai, me kamekameki pun, pwe nairail wein nanlan.
10為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。
11Komail meid pai, ma irail lalaue o paki komail o palian komail ni arail lokaia jued o likam pweki nai.
11「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
12Komail injenemau o perenda kaualap; pweki katine pamail me lapalap nanlan. Pwe iduen irail paki jaukop oko, me mo ’mail.
12應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
13Jol pan jappa komail. A ma jol jara jan, da me a pan joleki? Nan a pan me mal kot, men lokidokila, o aramaj en tiak pajan.
13「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
14Marain pan jappa komail, Kanim eu, me mi pon dol eu, jota kak rirla.
14你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
15Aramaj pil jota kin ijikeda lamp eu, ap ki on pan kajak, pwe pon deu a, o a kin kamaraini toun im karoj.
15人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
16Iduen omail marain en janjal mon aramaj, pwe irail en udial omail wiawia man kan, ap kapikapina Jam omail, me kotiluit nanlan.
16你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
17Eder kikion me I kodon, tiakedi kapun de jaukop akan. I jota kodon tiakedi, a pwen kapwaiada.
17「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
18Pwe melel, I indai on komail, lao lan o jappa pan poula, jota iota eu de kijin muai en kapun eu pan lokidokila, lao karoj pan pwaida.
18我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
19Ari, meamen me tiakedi eu kijin kujoned tikitik pukat, ap pil padaki on aramaj, ren tiakedi, nan a pan tikitik nan wein nanlan. A meamen, me oke o padaki on aramaj, ren oke, i me pan lapalap nan wein nanlan,
19所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
20Pwe I indai on komail, ma omail pun jo man jan pun en jaunkawewe o Parijar, akan, komail jota pan kak pedelon on nan wein nanlan.
20我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
21Komail ronadar, mo a loki, on men kaua: Koe der kamela aramaj I A me pan kamela aramaj, pan panalan kadeik o.
21「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』； 又說 ：『凡殺人的難免受審判。』
22A I indai on komail, meamen makarada mal pan ri a ol, pan panalan kadeik. A me pan indan ria ol: Raka, pan panalan kapun. A me pan inda: Koe me pweipwei, pan lokidokila nan le en pweleko.
22只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會 的審判 ；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
23Ari, ma koe wa don pei jaraui om mairon, ap tamanda waja o, me ri om ol injenjued pa om.
23所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
24Pwilikidi maj om mairon impan pei jaraui, ap kola kadeke ri om ol, ap kodo kapwaiada om mairon.
24就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
25Madan materoki on me paliaan uk ni om ian i pon al o, pwe me palian on uk ender pnalan oni uk ren jaunkapun, a jaunkapun uk ren papa o, o koe pan lokidokila nan imaten.
25你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。
26Melel I indai on uk, koe jota pan ko jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.
26我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
27Komail ronadar, me a lokido: Koe der kamal!
27「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
28A I indai on komail, meamen ninar li amen, pwen norok, nan a kamal on i nan monion i.
28只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
29O ma pali maun en maj om kamakar uk, waikada jan o kaje jan uk, pwe a mau on uk, kijan war om en ola, jan war om pon en lokidokila nan pweleko.
29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。
30O ma pali maun en pa om kamakar uk, waika jan o kaje jan uk, pwe a mau on uk, kijan war om en ola, jan war om pon en lokidokila nan pweleko.
30若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
31A pil lokido: Meamen me pan kajela a paud, i en ki on i Kijin likau en kamueit.
31「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
32A I indai on komail, meamen me pan kajela a paud, me jo nenek nan a kin kamal eki i; a meamen, me paudeki me lokido kilar, nan i me kamal.
32只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。」
33Komail pil ronadar, me a loki on men kaua: Koe der kaula likam; a koe kapwaiada om kaula on Kaun o!
33「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
34I indai on komail, der man kaula! Der kaukila nanlan, pwe mol en Kot;
34只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的座位；
35Pil der jappa, pwe utipa; pil der Ierujalem, pweki kanim en Nanmarki lapalap.
35不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君的京城；
36Koe pil der kaukila mon om, pwe koe jota kak on wiada pit en mona eu, en puetepuet de tontol.
36又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
37Omail kajokajoi pena en: Ei ei; jo, jo; pwe me dauli mepukat, kin tapi jan ni me jued.
37你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」
38Komail ronadar, me a lo kido: Por en maj en depukki por en maj; o ni pot en depukki ni pot.
38「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
39A I indai on komail, komail der palian me jued. A meamen pikir uk ni pali maun en likin jap om, pil ki on i pali teio.
39只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
40O meamen, me men wa uk ala ni kapun, pwen adia jan om jakit, en pil ki on i om likau pup.
40有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；
41O ma meamen nidinid kin uk, en ian i mail eu, koe en ian mail riau.
41有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
42Kijakijai on me kin nidinid re om, o koe der jaupei jaw me poekipoeki re om!
42有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
43Komail ronadar, me a lokidor: Koe en pok on men imp om ap kailonki om imwintiti!
43「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
44A I indai on komail, pok on omail imwintiti kan. o kapakap kin irail me paki komail:
44只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
45Pwe komail en japwilim en Jam omail, me kotikot nanlan. Pwe a kin kapwareda japwilim a katipin pon me jued o me mau kan, o kotin kamoredi katau pon me pun o me japun kan.
45這樣 就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
46Pwe ma komail pok on, me kin pok on komail, da me pan katin pa ’mail? Jaunopwei jota kin wia due met?
46你們若 單 愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
47O ma komail ranamau ri omail akan, da me komail jikiki jan me tei kan? Men liki kan jota kin wia due met?
47你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
48Komail ari en unjokela dueta Jam omail, me kotikot nanlan, a unjok.
48所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.