Matäuj 13
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NI ran ota Iejuj kotila jan nan im o, ap kaipokedi ponoror.
1當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
2A pokon kalaimun pokon don i, i ari kotidan pon jop pot, kaipokedi, a pokon o udar pon oror o.
2有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
3I ari karajerajeki on me toto majani: Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.
3他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
4Ni a kamokamorok, akai ap moredier on pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.
4撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
5A akai moredier waja takain, waja pwel pedeped; ir ari pitipit wojadar pweki jota pwel lole.
5有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
6A katipin lao dakaradar, re motoredier o monelar, pweki jota kalau ar.
6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
7A akai moredier nan tuka teketek; a tuka teketek wojadar kajoka ir ala.
7有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；
8A akai moredier nan pwel mau o wadar: Akai pan me epuki, akai me woneijok, akai me jileijok.
8又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9Me jalon a mia, men ron, i en ron!
9有耳 可聽 的，就應當聽！」
10Tounpadak kan ap pwarado potoan on i: Da me re kotin kaukawewe on irail ni karajeraj akan?
10門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
11A kotin japen majani on irail: A muei on komail er, en aja, me rir en wein nanlan, a ap jota muei on mepukat.
11耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
12Pwe me a. mia, ekij pan ko on, pwen aneki me land; a me jota a mia, nan a pan katia jan, me mi re a.
12凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
13I me I padaki on irail ni karajeraj. Pwe re kilan waja, ap jota kin kilan, o ron waja, ap jota kin ron, pwe re jota kin dedeki.
13所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
14Nan irail kapun pan kokop en Iejaia, me majanier: Komail pan ronki jalon omail, ap jota dedeki, o kilanki maj omail, ap jota weweki.
14在他們身上，正應了 以賽亞 的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
15Pwe monion en aramaj pukat kapitakailar, o jalon arail ponlar, o re kamair pena maj arail. Pwe kadekadeo re de kilanki maj arail, o ronki jalon arail, o lolokonki monion arail, o wukila, a I de kakel irail ada.
15因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
16A maj omail meid pai, pwe re kilan waja, o jalon omail, pwe re ron waja.
16「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
17Pwe melel I indai on komail, jaukop o me pun akan me toto, me anane en kilan, me komail kin kilekilan, ap jota kilaner, o en ron, me komail kin roneron, a re jota ronadar.
17我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
18Komail ari ron karajepa wet duen jaunkamorok:
18「所以，你們當聽這撒種的比喻。
19Meamen ron majan duen wei o ap jota dedeki, me jued ap pwarado, katia jan, me kamoremoredier nan monion i, a iei i, me ale war akan pon kailan al o.
19凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。
20A me kamoremoredier waja takain, iei i, me kin ronada majan o, ap pitipit peren kida ale;
20撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
21A jota kalau a re a, pwe a lol majaran, pwe anjau apwal o kamekam lao pwaida pweki majan o, a ap madan makar kida.
21只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
22A me kamoremoredi on nan tuka teketek, iei i, me kin ronada majan o, a anan en pai en jappa o widin en dipijou kan kin kajokela majan o, ap jo wa.
22撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
23A me kamoremoredi nan pwel mau, iei i, me kin ronada majan o, ap dedeki o wada; akai kin pan me epuki, a akai me woneijok, a akai jileijok.
23撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
24A kotiki on irail er pil apot karajeraj majani: Wein nanlan rajon aramaj amen, me kamoredi war mau nan japwe.
24耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
25A aramaj lao mairelar, a imwintiti ap pwarado kamoredier dip nan pun en korn ap koieila.
25及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
26A tuka lao wojadar o wadar, dip ap pil pwaradar.
26到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
27Ladu en kaun pan im o kan ap pwara don i potoan on i: Main, kaidin war mau, me kom kotin kamoredier nan jap omui? A iaduen dip, a ko jan ia?
27田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』
28A majani on irail: Aramaj mor jued amen me wiadar. Ladu kan ap potoan on i: Kom kotin mauki, jen kola matiada jan?
28主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
29A majani: Iermen, pwe komail der matia jan dip ianaki korn.
29主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
30A karoj pan mimieta lao anjaun rak; ni anjaun rak i pan indan men dolun kan: Ki pena maj dip akan, pira pena ni kap akan, pwe aramaj en karonala, a korn ki pena nan ai im en nak.
30容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」
31A kotiki on irail pil apot karajeraj majani: Wein nanlan rajon wan tuka eu, me aramaj amen ale, padukedi on nan japwe,
31他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
32Me tikitik jan war karoj, a a lao wojada, a kalaimun jan dip akan, o wiala tuka laud apot, manpir en pan lan akan ap pokon pena o mimi nan ra a kan.
32這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
33A pil apot karajeraj me a kotin majani on irail: Wein nanlan raj on kalep kij, me li amen ale okila nan kajak en plaua jilu, Karoj lao mutala.
33他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
34Mepukat karoj Iejuj kotin padapadanki ni karajeraj on pokon o, o jota, me a kotin padaki on irail, ma jota ni karajeraj.
34這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
35Pwen pwaida me lokido ren jaukop o, me majani: I pan ki pajan au ai, pwen karajeraj o pan kasanjaleda me rir akan jan ni tapin kaua.
35這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
36A ap kotin kadar pajan pokon o, kotilon on nan tanpaj o. Japwilim a tounpadak kan ap kai don i potoan on: Re kotin kawewe on kit karajepan dip nan mutual o.
36當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
37A kotin japen majani: Me kamoredi war mau, iei Nain aramaj.
37他回答說：「那撒好種的就是人子；
38Matuel iei jappa. War mau iei toun wei. Dip iei nain mejued.
38田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
39Imwintiti, me kin kamor ir edi, iei tewil. Rak me kaimwijoke pan jappa. Jaundolun pene iei tounlan kan.
39撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
40A duen dip akan a kin uja jan ron kila kijiniai, iduen a pan wiaui ni imwin kaua.
40將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
41Nain aramaj pan kadarala na tounlan kan, o re pan kijan nan wei men kamakar karoj, o me kin wiawia me jued.
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
42O re pan kajapok ir alan Ien kijiniai iei wajan mamaiei o teterok.
42丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
43Me pun kan ap pan linalin dueta katipin nan wein Jam arail. Me jalon a mia, men ron, i en ron!
43那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳 可聽 的，就應當聽！」
44Wein nanlan rajon pai eu, me rir nan matuel, me aramaj amen diaradar ap okila, o peren kida, koieila, netikilar karoj, me a naineki, ap netiadar matuel o.
44「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
45Wein nanlan pil rajon jaunet amen, me raparapaki takai kajampwal kai.
45天國又好像買賣人尋找好珠子，
46A lao diaradar eu, me kajampwalia, ap koieila netikilar a dipijou karoj, netiada i.
46遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
47Wein nanlan pil rajon uk apot, me kin kadudi nan jed, pwen oro pena jon karoj.
47天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，
48A lao direla, re kin apiadado pon oror, ap mondi pena, deuk on me mau akan nan dal akan, a me jued akan re kin kajela.
48網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。
49Nan iduen a pan wiaui ni imwin kaua: Tounlan kan pan koieila, katoror jan me jued akan me pun kan.
49世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
50O kajapok ir alan len kijiniai, iei wajan maiei o teterok.
50丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
51Iejuj kotin majani on irail: Komail weweki mepukat karoj? Re potoan on: Ei Main.
51耶穌說 ：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
52A ap kotin majani on irail: I me jaunkawewe karoj, me jukujukuleki wein nanlan me rajon kaun pan im eu, me kin kapwareda jan a pai me kap o me marin.
52他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
53Kadekadeo Iejuj lao kaimwijokela karajeraj pukat, ap kotin koieila jan waja o.
53耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
54A koti don udan japwe kawewe on irail nan ar jinakoke. Irail ari puriamui kila indada: Lolekon en ol men et o a manaman akan ko jan ia?
54來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？
55Kaidin i nain kapenta? In a jota adaneki Maria? O ri a ol akan Iakop, o Iojep, o Jimon, o Iudaj?
55這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他弟兄們不是叫 雅各 、 約西 、 西門 、 猶大 嗎？
56O ri a li akan, kaidin irail karoj mi re atail? Ari, ia waja mepukat ko jan.
56他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」
57O irail makar kin i. A Iejuj kotin majani on irail: Jota waja me jaukop jo waui ia, nan japwe ota o ren jau i ko.
57他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
58I ari jota wiadar manaman toto waja o pweki ar jopojon.
58耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.