Matteus 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Die dag verliet Jesus het huis, en zette Zich neer aan het meer.
1當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
2En een talrijke menigte verzamelde zich om Hem heen, zodat Hij in een boot ging zitten, terwijl heel de menigte op de oever bleef staan.
2有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
3En Hij sprak hun in gelijkenissen over vele dingen. Hij zeide: Zie, de zaaier ging uit om te zaaien.
3他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
4En onder het zaaien viel een gedeelte langs de weg; en de vogels uit de lucht kwamen, en pikten het op.
4撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
5Een ander gedeelte viel op de steengrond, waar het niet veel aarde had. Aanstonds kwam het op, omdat het geen diepe aarde had;
5有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
6maar toen de zon was opgegaan, werd het verschroeid en verdorde, daar het geen wortel geschoten had.
6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
7Een ander gedeelte viel tussen de doornen; de doornen schoten op, en verstikten het.
7有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；
8Een ander gedeelte viel op de goede aarde; en het droeg vrucht: honderd- zestig- dertigvoud.
8又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9Wie oren heeft om te horen, hij hore.
9有耳 可聽 的，就應當聽！」
10Nu kwamen de leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Waarom spreekt Gij tot hen in gelijkenissen?
10門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
11Hij antwoordde hun: U is het gegeven, de geheimen van het rijk der hemelen te kennen; hun echter niet.
11耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
12Want wie heeft, hem zal gegeven worden en hij zal overvloed hebben; maar wie niet heeft, hem zal ook ontnomen worden, wat hij bezit.
12凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
13Daarom spreek Ik tot hen in gelijkenissen; omdat ze ziende zijn en toch niet zien, horende en toch niet horen noch verstaan.
13所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
14In hen wordt de voorzegging van Isaias vervuld: Met de oren zult gij horen, en niet verstaan, En scherp zult gij zien, en niet inzien.
14在他們身上，正應了 以賽亞 的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
15Want verstokt is het hart van dit volk, Hun oren zijn hardhorig, En hun ogen gesloten; Opdat ze niet zouden zien met de ogen, En horen met de oren, En verstaan met het hart; Opdat zij zich niet zouden bekeren, En Ik hen zou genezen.
15因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
16Maar gelukkig zijn uw ogen, omdat ze zien; en uw oren, omdat ze horen.
16「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
17Voorwaar, Ik zeg u: Vele profeten en rechtvaardigen wensten te zien wat gij ziet, en ze zagen het niet; te horen wat gij hoort, en ze hoorden het niet.
17我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
18Hoort gij dus, wat de gelijkenis van den zaaier betekent:
18「所以，你們當聽這撒種的比喻。
19Als iemand het woord over het koninkrijk hoort en het niet wil verstaan, dan komt de boze en rooft weg, wat in zijn hart is gezaaid; dat is wat langs de weg is gezaaid.
19凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。
20En wat op de steengrond gezaaid werd is hij, die het woord verneemt en het terstond met vreugde aanvaardt;
20撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
21hij heeft echter geen wortel geschoten, maar is onstandvastig; en als er verdrukking of vervolging ontstaat om wille van het woord, is hij aanstonds geërgerd.
21只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
22Wat in de doornen gezaaid werd, is hij, die wel luistert naar het woord; maar de beslommering van de wereld en het bedriegelijke van de rijkdom verstikken het woord. en het blijft zonder vrucht.
22撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
23Maar wat op de goede aarde gezaaid werd, is hij, die het woord verneemt en begrijpt, en die ook vruchten draagt; bij den een geeft het een honderd-, bij een ander een zestig-, bij een derde een dertigvoud.
23撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
24Een andere gelijkenis stelde Hij hun voor, en Hij sprak: Het rijk der hemelen is gelijk aan een man, die goed zaad op zijn akker zaaide.
24耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，
25Maar terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand, zaaide onkruid onder de tarwe, en ging heen.
25及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。
26Toen nu het graan was opgeschoten en vrucht had gezet, vertoonde zich ook het onkruid.
26到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
27Nu kwamen de dienaars van den heer des huizes, en zeiden: Heer, hebt ge geen goed zaad op uw akker gezaaid; waar komt dan het onkruid vandaan?
27田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』
28Hij zei hun: Een vijandig mens heeft dit gedaan. De dienaars zeiden tot hem: Wilt ge dus, dat we het gaan uitwieden?
28主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
29Maar hij antwoordde: Neen; want bij het uitwieden van het onkruid, zoudt gij ook de tarwe kunnen uittrekken.
29主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
30Laat beide opgroeien tot de oogst; in de oogsttijd zal ik tot de maaiers zeggen: Verzamelt eerst het onkruid en bindt het in bussels, om het te verbranden, maar brengt de tarwe in mijn schuur. —
30容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」
31Een andere gelijkenis stelde Hij hun voor, en sprak: Het rijk der hemelen is gelijk aan een mosterdzaadje, dat iemand op zijn akker zaaide.
31他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。
32Het is wel het kleinste van alle zaden, maar als het is opgewassen is het groter dan het tuingewas, en wordt het een boom, zodat de vogels in de lucht in zijn takken komen nestelen. —
32這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
33Nog een andere gelijkenis sprak Hij tot hen: Het rijk der hemelen is gelijk aan zuurdeeg, dat een vrouw onder drie maten meel mengde, totdat het meel geheel was gegist.
33他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
34Dit alles zeide Jesus tot de menigte in gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak hij hun niet toe;
34這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
35opdat vervuld zou worden, wat door den profeet was voorzegd: “Ik zal mijn mond openen in gelijkenissen, en openbaren, wat verborgen was van de grondvesting der wereld af.”
35這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
36Toen Hij de menigte had laten gaan, keerde Hij naar huis terug. Nu kwamen zijn leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Verklaar ons de gelijkenis van het onkruid op de akker.
36當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
37Hij antwoordde hun: Die het goede zaad uitzaait, is de Mensenzoon;
37他回答說：「那撒好種的就是人子；
38de akker is de wereld; het goede zaad zijn de kinderen van het rijk; het onkruid zijn de kinderen van den boze;
38田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
39de vijand, die het zaaide, is de duivel; de oogst is het einde der wereld; de maaiers zijn de engelen.
39撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
40Zoals dus het onkruid verzameld en in het vuur wordt verbrand, zo zal het ook geschieden aan het einde der wereld.
40將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
41De Mensenzoon zal zijn engelen zenden. Ze zullen uit zijn rijk alle ergernisgevers verzamelen, en hen die ongerechtigheid plegen,
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
42en ze in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en gekners der tanden.
42丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。
43Dan zullen de rechtvaardigen blinken als de zon in het rijk van hun Vader. Wie oren heeft om te horen, hij hore.
43那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳 可聽 的，就應當聽！」
44Het rijk der hemelen is gelijk aan een schat, die in de akker begraven is. De man, die hem vindt, verbergt hem; en vol vreugde daarover gaat hij alles verkopen, wat hij bezit, en koopt die akker.
44「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。
45Nog is het rijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone paarlen zocht.
45天國又好像買賣人尋找好珠子，
46Toen hij een kostbare parel had gevonden, ging hij alles verkopen wat hij bezat, en kocht haar.
46遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
47Nog is het rijk der hemelen gelijk aan een net, dat in de zee wordt uitgeworpen, en waarmee allerlei soort van vis wordt gevangen.
47天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，
48Toen het vol was, trok men het op het strand, zette zich neer, en zocht de goede vissen uit om ze in vaten te doen, maar de slechte gooide men weg.
48網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。
49Zo zal het ook gaan aan het einde der wereld. De engelen zullen uitgaan, en de bozen van de rechtvaardigen scheiden.
49世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
50En zij zullen ze in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en gekners der tanden.
50丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
51Hebt gij dit alles begrepen? Ze zeiden Hem: Ja. En Hij zei hun:
51耶穌說 ：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」
52Zo is iedere schriftgeleerde, die onderwezen is in het rijk der hemelen, gelijk aan een huisvader, die uit zijn schat nieuw en oud te voorschijn brengt.
52他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
53Toen Jesus met deze gelijkenissen ten einde was, ging Hij heen.
53耶穌說完了這些比喻，就離開那裏，
54Nadat Hij in zijn vaderstad was gekomen, onderrichtte Hij hen in hun synagoge. zodat ze verbaasd waren en zeiden: Waar heeft Hij die wijsheid en wonderkracht vandaan?
54來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？
55Is Hij niet de zoon van den timmerman? Heet zijn moeder niet Maria, en zijn broers niet Jakobus, Josef, Simon en Judas?
55這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他弟兄們不是叫 雅各 、 約西 、 西門 、 猶大 嗎？
56En leven zijn zusters niet allen onder ons? Waar heeft Hij dan dit alles vandaan?
56他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」
57En ze ergerden zich aan Hem. Maar Jesus zeide hun: Een profeet wordt enkel in zijn geboortestad en in zijn eigen familie miskend.
57他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
58En om hun ongeloof deed Hij er maar weinig wonderen.
58耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.