Matäuj 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Iejuj ap kotin kakaluadala ren Nen nan jap tan, pwen jonejon ren tewil.
1當時，耶穌被 聖 靈引到曠野，受魔鬼的試探。
2A lao kotin kaijejolar ran panaul o pon panaul ap men jak.
2他禁食四十晝夜，後來就餓了。
3Men kajonejon ap pwara don I indada: Ma komui Japwilim en Kot, en majani, takai pukat en wiala prot.
3那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
4A kotin japen majani: A intinidier: Kaidin prot eta, me aramaj kin memaureki, pwe majan akan karoj, me kin pwili jan nin jilan in Kot.
4耶穌卻回答說：「 經上 記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
5Tewil ap kalualan i nan kanim jaraui o kauada i pon konkon en kaudok,
5魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
6Indan i: Ma komui Japwilim en Kot, kajedi pein komui, pwe a intinidier: A pan kajilaki japwilim a tounlan kan komui, o irail pan wa komui ni lim ar akan, pwe aluwilu omui ede dipikelekel ni takai eu.
6對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
7Iejuj kotin majani on i: A pil intinidier: Koe der kajonejon Kot om Kaun.
7耶穌對他說：「 經上 又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
8Tewil ap pil kaluadalan i pon nana ileile kaualapia eu o kajale on i wein jappa karoj o a linan,
8魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
9Indan i: Mepukat karoj i pan ki on komui, ma komui men poridi o poni on ia.
9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
10Iejuj ap kotin majani on i: Ko jan ia Jatan, pwe a intinidier: Koe en poni on Kot om Kaun, i eta koe en papa.
10耶穌說：「撒但，退去吧！因為 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
11Tewil ap muei jan i, a kilan, tounlan kan ap pwarado papa on i.
11於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
12A lao manier, me Ioanej jalidier, ap kotilan Kalilaa,
12耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去；
13O a kotin muei jan Najaret, kotido kaukaujonla Kapernaum, me mi ni kailan jed impan jap Jepulon o Naptalim;
13後又離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，就住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 的邊界上。
14Pwen pwaida, me lokido ren jaukop Iejaia me majani:
14這是要應驗先知 以賽亞 的話，
15Jap Jepulon o jap Naptalim, me jal on jed, palilan Iordan, o Kalilaa en men liki kan,
15說： 西布倫 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 約旦河 外， 外邦人的 加利利 地－
16Aramaj akan, me momod nan rotorot, kilaner marain lapalap eu, o irail me momod nan jap en mot en mela, marain eu dakar irail adar.
16那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
17I dokan Iejuj kotin tapiadar padapadak o mamajani: Kalula, pwe wein nanlan korendor.
17從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
18A lao kotikot jili pon oror en lein Kalilaa, ap majanier pirien eu, Jimon, me adaneki Petruj, o ri a Andreaj, me kadukaduedi ara uk nan jed, pwe ira me jaujed.
18耶穌在 加利利海 邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼 彼得 的 西門 和他兄弟 安得烈 ，在海裏撒網；他們本是打魚的。
19A ap kotin majani on ira: Idauen ia do, I pan wia kin koma jaujed en aramaj!
19耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
20Ira madan muei jan uk akan o idauenla i.
20他們就立刻捨了網，跟從了他。
21A ni a kotila jan waja o, ap pil majani eu pirien, Iakopuj, nain Jepedauj o ri a Ioanej, me mi nin jop ren jam ara Jepedauj, wonewone ara uk akan. I ari kotin molipe ira do.
21從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就招呼他們，
22Ira madan muei jan jop o jam ara ap idauenla i.
22他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
23Iejuj ari kotin kakan jili nan Kalilaa kaukawewe nan arail jinakoke kan o padapadak ronamau en wei, o kotin kakelada jon en jomau o luet akan karoj nan pun en aramaj akan.
23耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
24I ari indant jili nan Jirien pon. O irail wa don i me jomau kan karoj, me aneki jon en jomau o wairok kai, o me tewil ti poa kan, o me pwepwe kan, o me rerer akan, i ari kotin kakela ir ada.
24他的名聲就傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
25Pokon kalaimun me idauenla i jan Kalilaa o Dekapolij, o Ierujalem, o Iudaa, o jan palilan Iordan.
25當下，有許多人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 外來跟着他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.