Matäuj 16
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Parijar o Jadujar akan ap kodo, kajonejon i o poeki i kilel eu jan nanlan.
1法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
2A ap kotin japen majani on iral: A lao jautiker komail kin inda: Lakap a pan ran kajelel eu, pwe lan me waitata.
2耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』
3A ni manjan: A pan katau, pwe lan me waitata o rotorot. Komail kak on kajauiada mom en lan, a komail jota kak kajauiada kilel en anjau.
3早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。
4Di jued o kamal o kin nonki kilel eu, a jota kilel eu, me pan janjal on irail, pwe kilel en Iona eta. I ari kotin muei jan irail o koti wei.
4一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。
5Japwilim a tounpadak kan lao kotela lel palio, ap jota arail prot, pwe re monokelar.
5門徒渡到那邊去，忘了帶餅。
6A Iejuj kotin majani on irail: Kalaka o pereki kalep en Parijar o Jadujar akan!
6耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
7Irail ari kajokajoi nan pun arail indada: Nan pweki jota atail prot, me je wado.
7門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
8Iejuj lao mani mepukat, ap kotin majani: Komail meid jopojon, menda komail kajokajoi nan pun omail, iran omail jota wado prot oko?
8耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
9Komail jaikenta dedekila o komail jota tamanda lopon en prot limau ren aramaj limekid o kopou depa, me komail deuk penaer?
9你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子 的零碎 嗎？
10Pil jo lopon prot iju ren aramaj pakid, o kopou depa, me komail deuk penaer?
10也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子 的零碎 嗎？
11Daduen, komail jo lolekonki, me kaidin kijin mana, me i kajokajoi; pwe komail en pereki kalep en Parijiir o Jadujar akan,
11我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」
12Irail ap weweki, me a kaidin majanier, me ren kalaka kalep en prot, pwe ren kalaka padak en Parijiir o Jadujiir.
12門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
13Iejuj lao koti don wein Jajarea Pilipi, ap kotin kainoma ren japwilim a tounpadak kan majani: Da me aramaj kin inda, ij me nai, Nain aramaj?
13耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒說：「人說我－－人子是誰？」
14Irail potoan on: Akai: Ioanej jaunpaptaij, a akai: Eliaj, o pil akai: Ieremiaj de amen ren jaukop oko.
14他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知裏的一位。」
15Ap kotin majani on irail: A komail, ij me komail kin inda me nai?
15耶穌說：「你們說我是誰？」
16Jimon Petruj ap japen potoan on: Ir me Krijtuj, Japwilim en Kot ieiaj!
16西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」
17Iejuj ap kotin japen majani on i: Koe meid pai Jimon nain Iona, pwe kaidin uduk o nta, me kajale on uk met, pwe Jam ai, me kotikot nanlan,
17耶穌對他說：「 西門‧巴‧約拿 ，你是有福的！因為這不是屬血肉 的 指示你的，乃是我在天上的父指示的。
18A I pil indai on uk, koe Petruj, a I pan kauada pon paip wet ai momodijou a wanim en pweleko kan jota pan kak kawela
18我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。
19I pan ki on uk kapiri pan wein nanlan kan. A meakot koe pan jaliedi nin jappa, pan jalidi nanlan; o meakot, koe pan lapwada nin jappa, pan lapwada nanlan.
19我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」
20A ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan, me ren der indan meamen, me i me Krijtuj.
20當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
21I anjau me Iejuj kotin tapiadar kajale on japwilim a tounpadak kan, me a pan kotilan Ierujalem o kalokolok laud ren jaumaj akan, o ren jamereo lapalap akan o ren jaunkawewe kan, ome a pan kalokolok toto o kamela o ni ran kajilu a pan maureda,
21從此，耶穌才指示門徒，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
22Petruj ap ukadar I, kapukapun I indada: Main re kotin kupure pein ir, mepukat jota pan pai on ir!
22彼得 就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
23A ap kotin jaupoido majani on Petruj: Kola muri Jatan! Koe men kamakar on ia, pwe om lamelam kaidin en Kot, a en aramaj,
23耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」
24Iejuj ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Meamen pan idauen ia en tounmeteki pein i, ap wada a lopu, idauen ia.
24於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
25Pwe meamen dorela maur a, pan pupe jan, a meamen kajela maur a pwreki nai, i me pan diarada.
25因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。
26Pwe da kadepa on aramaj o, ma a aneki jappa pon, ap kajela maur a? De da me aramaj pan kak kida, pwen kajapaledo maur a?
26人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
27Pwe Nain aramaj pan kokido linan en Jam a, o japwilim a tounlan kan pan ian i; i ari pan pwain on aramaj akan duen ar wiawia kan.
27人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
28Melel I indai on komail, akai me ian mimi met, me jota pan mela, irail lao kilan Nain aramaj a kodo nan a wei.
28我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.