Matäuj 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
1耶穌又用比喻對他們說：
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27A ikmuri li o pil melar.
27末後，婦人也死了。
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38lei met me moa en kujoned akan.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.