Matäuj 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:
1ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃
2Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.
2דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃
3O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.
3וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃
4A pil kadarala akai ladu majani: Kaireki me kileledier akan: Kilan, i kaonopadar ai kamadip o: nai kau ol o man wi kan me kamelar, o karoj nikier, ko don kamadip en kapapaud!
4ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃
5A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.
5והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃
6A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.
6והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
7Nanmarki ap makara kidar, kadarala a jaunpei kan, kamela me lolap oko o ijikedar ar kanim
7ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃
8A ap indan a ladu kan: Ari, kamadip onoper, a me kileledier akan jota war on.
8אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
9Komail ari kowei nan al akan, a karoj me komail diar, en kalua don kamadip o.
9לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃
10Ladu kan ap kola nani al akan, kapokon pena karoj, me irail diaradar, me jued o me mau kan kamadip ari tounlar.
10ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃
11A nanmarki lao pwarado, en kilan toun kamadip, ap diaradar aramaj amen, me jota a kapwat,
11ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃
12A ap majani on i: Kompoke pai, iaduen om kak pedelon, pwe jota om kapwat? I ari japai mokid.
12ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃
13Nanmarki ap majani on papa kan: Jaliedi i pa o na akan, ale o kajapokela nan rotorot liki iei wajan maiei o teterok.
13ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
14Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.
14כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
15Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;
15וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃
16Irail ap kadaralan i nairail tounpadak kan ianaki ladun Erodej kan, potoan on: Jaunpadak, je aja, ir me kotin melel, o kotin kawewe melel duen al en Kot o re jota kotin kupuroki meamen, pwe re jota kotin kajampwaleki janjal en aramaj.
16וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃
17Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?
17לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
18A Iejuj lao kotin mani ar me juet, ap majani: Malaun komail, da me komail kajonejon kin ia?
18וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃
19Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.
19הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃
20A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?
20ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃
21Irail potoan on i: En nanmarki, a i kotin majani on irail: Ari, komail ki on nanmarki, me nain nanmarki, o on Kot, me japwilim en Kot.
21ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
22Irail lao ronadar met, rap puriamuiki o muei jan i, o koin lar.
22וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃
23Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.
23ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃
24Indada: Jaunpadak, Mojej majani, ma meamen melar o jota na jeri, ri a ol en id paudeki a paud, pwen kaipwi on ri a kadaudok a.
24רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃
25Ari, pwin pirien eu mi re at, ol ijimen. Mejeni paudeki li amen, ap melar, a jota kadaudok a, ap kakaliki on ri a ol a paud;
25ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃
26Pil dueta kariamen o kajili men kokola lao kaijimen.
26וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃
27A ikmuri li o pil melar.
27ואחרי כלם מתה גם האשה׃
28Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?
28ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃
29A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.
29ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
30Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.
30כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
31Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:
31ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃
32Nai Kot en Apraam o en Ijaak o en Iakop? A kaidin Kot en me melar akan, pwe en me maur akan.
32אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃
33A pokon o lao ronadar met, irail ap puriamuiki a padak.
33וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
34A Parijar akan lao ronadar, me a kotin kadukiedier Jadujar akan, ap pokon pena.
34והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃
35Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:
35ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃
36Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?
36רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃
37A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
37ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
38lei met me moa en kujoned akan.
38זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃
39O me kariau me dueta: Koe en pok on men imp om dueta on pein koe.
39והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃
40Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.
40בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
41Ni en Parijar akan ar momod pena, Iejuj ap kotin kainoma re ’rail.
41ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃
42Majani: Da me komail lamelame duen Krijtuj, nain ij i? Re potoan on: Japwilim en Dawid.
42מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃
43A kotin majani on irail: A iaduen da me Dawid kaadaneki i Kaun ren Nen ni a majani:
43ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃
44Kaun o kotin majani on ai Kaun, mondi on ni pali maun i, lao I pan wia kida om imwintiti utipan na om?
44נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
45A iaduen, ma Dawid kaadaneki i Kaun, a pil pan kak na ol?
45ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
46A jota amen, me kak japenki i meakot, o jolar me idok meakot re a kokolata.
46ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.