마태복음 22
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Modern Hebrew Bible
1예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대
1ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃
2천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
2דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃
3그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘
3וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃
4다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
4ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃
5저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고
5והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃
6그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
6והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
7임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
7ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃
8이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니
8אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
9사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대
9לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃
10종들이 길에 나가 악한 자나 선한 자나 만나는대로 모두 데려오니 혼인 자리에 손이 가득한지라
10ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃
11임금이 손을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한사람을 보고
11ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃
12가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘
12ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃
13임금이 사환들에게 말하되 그 수족을 결박하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라
13ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃
14청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라
14כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
15이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고
15וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃
16자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 `선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
16וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃
17그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까' 한대
17לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃
18예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?
18וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃
19셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘
19הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃
20예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?
20ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃
21가로되 `가이사의 것이니이다` 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
21ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃
22저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라
22וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃
23부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되
23ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃
24`선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가들어 형을 위하여 후사를 세울지니라 하였나이다
24רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃
25우리 중에 칠 형제가 있었는데 맏이 장가들었다가 죽어 후사가 없으므로 그의 아내를 그 동생에게 끼쳐두고
25ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃
26그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
26וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃
27최후에 그 여자도 죽었나이다
27ואחרי כלם מתה גם האשה׃
28그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'
28ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃
29예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
29ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
30부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
30כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
31죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바
31ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃
32나는 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산자의 하나님이시니라 ! 하시니
32אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃
33무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
33וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
34예수께서 사두개인들로 대답할 수 없게 하셨다 함을 바리새인들이 듣고 모였는데
34והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃
35그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되
35ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃
36`선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'
36רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃
37예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
37ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
38이것이 크고 첫째 되는 계명이요
38זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃
39둘째는 그와 같으니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하셨으니
39והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃
40이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라
40בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
41바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되
41ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃
42너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 ? 뉘 자손이냐 ? 대답하되 `다윗의 자손이니이다'
42מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃
43가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되
43ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃
44주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐
44נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
45다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니
45ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃
46한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라
46ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.