마태복음 24
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Modern Hebrew Bible
1예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니
1ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
2대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 ? 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
2ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
3예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까 ?
3וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
4예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
4ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃
5많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
5כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
6난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
6ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃
7민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니
7כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃
8이 모든 것이 재난의 시작이니라
8וכל אלה רק ראשית החבלים׃
9그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라
9אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
10그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
10ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
11거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
11ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
12불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라
12ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃
13그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
13והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
14이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라
14ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃
15그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)
15לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃
16그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
16אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
17지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며
17ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃
18밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다
18ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃
19그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
19ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃
20너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라
20אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
21이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
21כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
22그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라
22ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
23그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라
23וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃
24거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보이어 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하게 하리라
24כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
25보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
25הנה מראש הגדתי לכם׃
26그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라
26לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
27번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임같이 인자의 임함도 그러하리라
27כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
28주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
28כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃
29그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라
29ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
30그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
30אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
31저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라
31וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
32무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
32למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
33이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄 알라
33כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
34내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
34אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
35천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
35השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
36그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도,아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라
36אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃
37노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라
37וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
38홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서
38כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
39홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라
39ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
40그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
40אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
41두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라
41שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
42그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지
42לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
43너희가 알지 못함이니라 너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
43ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃
44이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라
44לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
45충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨
45מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃
46주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
46אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
47내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
47אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃
48만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여
48ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃
49동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면
49ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
50생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러
50בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
51엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
51וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.