マタイ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
1ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
2ויען ישוע ויאמר אליהם הראיתם את כל אלה אמן אמר אני לכם לא תשאר פה אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
3וישב על הר הזיתים ויגשו אליו התלמידים לבדם ויאמרו אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא אות בואך ואות קץ העולם׃
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
4ויען ישוע ויאמר להם ראו פן יתעה אתכם איש׃
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
5כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
6ואתם עתידים לשמע מלחמות ושמעות מלחמה ראו פן תבהלו כי היו תהיה כל זאת אך עדן אין הקץ׃
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
7כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעב ודבר ורעש הנה והנה׃
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
8וכל אלה רק ראשית החבלים׃
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
9אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
10ואז יכשלו רבים ומסרו איש את רעהו ושנאו איש את אחיו׃
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
11ונביאי שקר רבים יקומו והתעו רבים׃
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
12ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
13והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
14ותקרא בשורת המלכות הזאת בתבל כלה לעדות לכל הגוים ואחר יבוא הקץ׃
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
15לכן כאשר תראו שקוץ משמם האמור על ידי דניאל הנביא עומד במקום קדש הקרא יבין׃
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
16אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
17ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
18ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
19ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם׃
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
20אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
21כי אז תהיה צרה גדולה אשר כמוה לא נהיתה מראשית העולם עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
22ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
23וכי יאמר אליכם איש בעת ההיא הנה פה המשיח או הנו שם אל תאמינו׃
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
24כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ויתנו אתות גדלות ומופתים למען התעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
25הנה מראש הגדתי לכם׃
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
26לכן כי יאמרו אליכם הנו במדבר אל תצאו הנו בחדרים אל תאמינו׃
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
27כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
28כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
29ומיד אחרי צרת הימים ההם תחשך השמש והירח לא יגיה אורו והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
30אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
31וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
32למדו נא את משל התאנה כאשר ירטב ענפה ופרחו עליה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
33כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
34אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
35השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
36אך היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אתה גם לא מלאכי השמים בלתי אבי לבדו׃
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
37וכימי נח כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
38כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
39ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
40אז יהיו שנים בשדה אחד יאסף ואחד יעזב׃
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
42לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
43ואת זאת הבינו אשר לו ידע בעל הבית באי זו אשמורה יבא הגנב כי עתה שקד ולא הניח לחתר את ביתו׃
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
44לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
45מי הוא אפוא העבד הנאמן והנבון אשר הפקידו אדניו על בני ביתו לתת להם את אכלם בעתו׃
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
46אשרי העבד אשר אדניו בבואו ימצאהו עשה כן׃
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
47אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
48ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
49ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
50בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
51וישסף אתו וישים את חלקו עם החנפים שם תהיה היללה וחרק השנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.