マタイ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
1Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
2Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
4Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
5Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
7Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
8Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
10Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
11Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
12Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
13Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
15C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, que celui qui lit fasse attention!
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
20Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
21Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
22Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
23Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
25Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
26Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n’y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
27Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
28En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
32Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
33De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
36Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
37Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
39et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
44C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
46Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
47Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
48Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
49s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
51il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.