マタイ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1イエスは舟に乗って向こう岸へ渡り、ご自分の町に来られた。
1Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
2見よ、人々が体の麻痺した人を寝床に載せて、イエスのもとに運んで来た。イエスは彼らの信仰を見て、その人に言われた。 「子よ、元気を出しなさい。あなたの罪は赦されている。」
2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
3見よ、律法学者たちの何人かが心の中で、「この男は神を冒涜している」と言った。
3Sur quoi, quelques scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.
4イエスは彼らの思いを知って言われた。 「なぜ心の中で悪いことを考えているのか。
4Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
5『あなたの罪は赦されている』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらが易しいか。
5Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
6しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたが知るために――」 それから、体の麻痺した人に言われた。 「起きて寝床を取り上げ、自分の家に帰りなさい。」
6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
7その人は起き上がり、自分の家に帰って行った。
7Et il se leva, et s’en alla dans sa maison.
8群衆はこれを見て驚き、このような権威を人々にお与えになった神をあがめた。
8Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
9イエスはそこから進んで行き、マタイという人が収税所に座っているのをご覧になった。そして、 「私について来なさい」 と言われた。するとマタイは立ち上がり、イエスに従った。
9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
10イエスが家で食卓に着いておられると、見よ、大勢の徴税人や罪人が来て、イエスや弟子たちと一緒に食卓に着いた。
10Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
11パリサイ人たちはこれを見て、弟子たちに言った。「なぜあなたがたの先生は、徴税人や罪人と一緒に食事をするのか。」
11Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
12イエスはこれを聞いて、彼らに言われた。 「健康な人に医者は必要ない。必要なのは病人である。
12Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
13『私が望むのはあわれみであって、いけにえではない』とはどういう意味か、行って学びなさい。 私が来たのは義人を招くためではなく、罪人を悔い改めに招くためである。」
13Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
14それから、ヨハネの弟子たちがイエスのもとに来て言った。「私たちとパリサイ人はたびたび断食するのに、なぜあなたの弟子たちは断食しないのですか。」
14Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
15イエスは彼らに言われた。 「花婿が一緒にいる間、花婿の友人たちは悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が彼らから取り去られる日が来る。そのとき、彼らは断食する。
15Jésus leur répondit: Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
16だれも、縮んでいない布切れを古い衣服に当てることはしない。その継ぎ切れが衣服を引き裂き、破れがもっとひどくなるからである。
16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
17また、新しいぶどう酒を古い革袋に入れる人はいない。そんなことをすれば、革袋は裂け、ぶどう酒は流れ出て、革袋も使えなくなる。新しいぶどう酒は新しい革袋に入れる。そうすれば、どちらも保たれる。」
17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
18イエスが彼らにこれらのことを話しておられると、見よ、一人の指導者が来て、イエスを拝み、言った。「私の娘がたった今、死にました。けれども、おいでになって娘の上に手を置いてください。そうすれば生き返ります。」
18Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
19イエスは立ち上がり、弟子たちと共に彼について行かれた。
19Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
20見よ、十二年間、出血が続いていた女が後ろから近づき、イエスの衣の裾 に触れた。
20Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
21彼女は、「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と心の中で言っていたからである。
21Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
22イエスは振り向いて彼女を見て、言われた。 「娘よ、元気を出しなさい。あなたの信仰があなたを癒した。」 その時から、女は癒された。
22Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.
23イエスは指導者の家に入り、笛を吹く者たちと騒いでいる群衆をご覧になった。
23Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
24そして彼らに言われた。 「そこを空けなさい。少女は死んだのではなく、眠っているのだから。」 人々はイエスをあざ笑った。
24il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
25しかし、群衆が外に出されると、イエスは中に入り、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。
25Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
26この知らせは、その地方全体に広まった。
26Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.
27イエスがそこから進んで行かれると、二人の目の見えない人が、「ダビデの子よ、私たちをあわれんでください」と叫びながら、ついて来た。
27Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!
28イエスが家に入られると、目の見えない人たちが近づいて来た。イエスは彼らに言われた。 「私にこれができると信じるか。」 彼らは答えた。「はい、主よ。」
28Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
29そこでイエスは彼らの目に触れ、言われた。 「あなたがたの信仰のとおりになるように。」
29Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.
30すると、彼らの目は開かれた。イエスは彼らを厳しく戒めて、 「だれにもこのことを知られないようにしなさい」 と言われた。
30Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.
31しかし彼らは出て行き、その地方全体にイエスの評判を広めた。
31Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
32彼らが出て行くと、見よ、悪霊につかれて口の利けない人が、イエスのもとに連れて来られた。
32Comme ils s’en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.
33悪霊が追い出されると、口の利けなかった人が話し始めた。群衆は驚いて言った。「イスラエルで、このようなことが見られたことは一度もない。」
33Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.
34しかし、パリサイ人たちは言った。「彼は悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ。」
34Mais les pharisiens dirent: C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
35イエスはすべての町や村を巡り、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民のあらゆる病気とあらゆる患いを癒された。
35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
36イエスは群衆を見ると、深くあわれまれた。彼らが苦しめられ、 羊飼いのいない羊のように散らされていたからである。
36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
37そこで弟子たちに言われた。 「収穫は多いが、働き手が少ない。
37Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
38だから、収穫の主に、収穫の場へ働き手を送り出してくださるよう祈りなさい。」
38Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.