マタイ 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスは舟に乗って向こう岸へ渡り、ご自分の町に来られた。
1And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
2見よ、人々が体の麻痺した人を寝床に載せて、イエスのもとに運んで来た。イエスは彼らの信仰を見て、その人に言われた。 「子よ、元気を出しなさい。あなたの罪は赦されている。」
2And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.
3見よ、律法学者たちの何人かが心の中で、「この男は神を冒涜している」と言った。
3And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.
4イエスは彼らの思いを知って言われた。 「なぜ心の中で悪いことを考えているのか。
4And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?
5『あなたの罪は赦されている』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらが易しいか。
5Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?
6しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたが知るために――」 それから、体の麻痺した人に言われた。 「起きて寝床を取り上げ、自分の家に帰りなさい。」
6But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.
7その人は起き上がり、自分の家に帰って行った。
7And he arose, and went into his house.
8群衆はこれを見て驚き、このような権威を人々にお与えになった神をあがめた。
8And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
9イエスはそこから進んで行き、マタイという人が収税所に座っているのをご覧になった。そして、 「私について来なさい」 と言われた。するとマタイは立ち上がり、イエスに従った。
9And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.
10イエスが家で食卓に着いておられると、見よ、大勢の徴税人や罪人が来て、イエスや弟子たちと一緒に食卓に着いた。
10And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.
11パリサイ人たちはこれを見て、弟子たちに言った。「なぜあなたがたの先生は、徴税人や罪人と一緒に食事をするのか。」
11And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
12イエスはこれを聞いて、彼らに言われた。 「健康な人に医者は必要ない。必要なのは病人である。
12But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.
13『私が望むのはあわれみであって、いけにえではない』とはどういう意味か、行って学びなさい。 私が来たのは義人を招くためではなく、罪人を悔い改めに招くためである。」
13Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.
14それから、ヨハネの弟子たちがイエスのもとに来て言った。「私たちとパリサイ人はたびたび断食するのに、なぜあなたの弟子たちは断食しないのですか。」
14Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
15イエスは彼らに言われた。 「花婿が一緒にいる間、花婿の友人たちは悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が彼らから取り去られる日が来る。そのとき、彼らは断食する。
15And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.
16だれも、縮んでいない布切れを古い衣服に当てることはしない。その継ぎ切れが衣服を引き裂き、破れがもっとひどくなるからである。
16And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
17また、新しいぶどう酒を古い革袋に入れる人はいない。そんなことをすれば、革袋は裂け、ぶどう酒は流れ出て、革袋も使えなくなる。新しいぶどう酒は新しい革袋に入れる。そうすれば、どちらも保たれる。」
17Neither do they put new wine into old bottles. Otherwise the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.
18イエスが彼らにこれらのことを話しておられると、見よ、一人の指導者が来て、イエスを拝み、言った。「私の娘がたった今、死にました。けれども、おいでになって娘の上に手を置いてください。そうすれば生き返ります。」
18And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.
19イエスは立ち上がり、弟子たちと共に彼について行かれた。
19And Jesus rising up followed him, with his disciples.
20見よ、十二年間、出血が続いていた女が後ろから近づき、イエスの衣の裾 に触れた。
20And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.
21彼女は、「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と心の中で言っていたからである。
21For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
22イエスは振り向いて彼女を見て、言われた。 「娘よ、元気を出しなさい。あなたの信仰があなたを癒した。」 その時から、女は癒された。
22But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23イエスは指導者の家に入り、笛を吹く者たちと騒いでいる群衆をご覧になった。
23And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,
24そして彼らに言われた。 「そこを空けなさい。少女は死んだのではなく、眠っているのだから。」 人々はイエスをあざ笑った。
24He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
25しかし、群衆が外に出されると、イエスは中に入り、少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。
25And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.
26この知らせは、その地方全体に広まった。
26And the fame hereof went abroad into all that country.
27イエスがそこから進んで行かれると、二人の目の見えない人が、「ダビデの子よ、私たちをあわれんでください」と叫びながら、ついて来た。
27And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.
28イエスが家に入られると、目の見えない人たちが近づいて来た。イエスは彼らに言われた。 「私にこれができると信じるか。」 彼らは答えた。「はい、主よ。」
28And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.
29そこでイエスは彼らの目に触れ、言われた。 「あなたがたの信仰のとおりになるように。」
29Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
30すると、彼らの目は開かれた。イエスは彼らを厳しく戒めて、 「だれにもこのことを知られないようにしなさい」 と言われた。
30And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
31しかし彼らは出て行き、その地方全体にイエスの評判を広めた。
31But they going out, spread his fame abroad in all that country.
32彼らが出て行くと、見よ、悪霊につかれて口の利けない人が、イエスのもとに連れて来られた。
32And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
33悪霊が追い出されると、口の利けなかった人が話し始めた。群衆は驚いて言った。「イスラエルで、このようなことが見られたことは一度もない。」
33And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
34しかし、パリサイ人たちは言った。「彼は悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ。」
34But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
35イエスはすべての町や村を巡り、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民のあらゆる病気とあらゆる患いを癒された。
35And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.
36イエスは群衆を見ると、深くあわれまれた。彼らが苦しめられ、 羊飼いのいない羊のように散らされていたからである。
36And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
37そこで弟子たちに言われた。 「収穫は多いが、働き手が少ない。
37Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.
38だから、収穫の主に、収穫の場へ働き手を送り出してくださるよう祈りなさい。」
38Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.