マタイ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
1And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
2And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
3And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
4And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
5For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
6And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
8Now all these are the beginnings of sorrows.
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
10And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
11And many false prophets shall rise, and shall seduce many.
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
12And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
13But he that shall persevere to the end, he shall be saved.
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
14And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
15When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
16Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
17And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
18And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
19And woe to them that are with child, and that give suck in those days.
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
20But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
21For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
22And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
23Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
24For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
25Behold I have told it to you, beforehand.
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
26If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
27For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
28Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
29And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved:
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
31And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
32And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
33So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
34Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
35Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
36But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
37And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
38For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
39And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
40Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
42Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
43But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
44Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
45Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
46Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
47Amen I say to you, he shall place him over all his goods.
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
48But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
49And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
50The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
51And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.