マタイ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。
1耶稣出了 圣 殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2しかし、イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは、これらすべてを見ているだろう。まことに、あなたがたに言う。ここでは、石が一つとしてほかの石の上に残されることなく、すべて崩される。」
2耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3イエスがオリーブ山に座っておられると、弟子たちがひそかに近づいて来て尋ねた。「お聞かせください。それらのことはいつ起こるのでしょうか。また、あなたの来臨と時代の終わりには、どんなしるしがあるのでしょうか。」
3耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」
4イエスは彼らに答えられた。 「だれにも惑わされないように気をつけなさい。
4耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5多くの者が私の名によって来て、『私がキリストだ』と言い、多くの人を惑わすからである。
5因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。
6あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞く。慌てないようにしなさい。これらすべては起こらなければならないが、まだ終わりではない。
6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、各地に飢饉、疫病、地震が起こる。
7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。
8这都是灾难的起头。
9そのとき、人々はあなたがたを苦難に引き渡して殺す。あなたがたは私の名のために、すべての国民から憎まれる。
9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10そのとき、多くの者がつまずき、互いに裏切り、憎み合う。
10那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11多くの偽預言者が現れ、多くの人を惑わす。
11且有好些假先知起来，迷惑多人。
12不法が増すため、多くの人の愛が冷える。
12只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14この御国の福音は、すべての国民へのあかしとして全世界で宣べ伝えられる。それから終わりが来る。
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
15だから、預言者ダニエルを通して語られた『荒廃をもたらす忌まわしいもの』が、 聖なる場所に立っているのを見たなら――読者は悟りなさい――、
15「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读 这经 的人须要会意）。
16ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。
16那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
17屋上にいる人は、家から物を持ち出そうとして下りてはならない。
17在房上的，不要下来拿家里的东西；
18畑にいる人は、上着を取りに戻ってはならない。
18在田里的，也不要回去取衣裳。
19その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませている女は災いである。
19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。
20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21そのとき、大きな苦難が起こるからである。 それは世界の初めから今に至るまでなく、今後も決してないほどのものである。
21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22もしその日数が短くされなければ、だれ一人生き残れない。しかし、選ばれた者たちのために、その日数は短くされる。
22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』、または『あそこにいる』と言っても、信じてはならない。
23那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
24偽キリストや偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議なわざを行い、できることなら、選ばれた者たちさえ惑わそうとするからである。
24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25見よ、私は前もってあなたがたに告げた。
25看哪，我预先告诉你们了。
26だから、人々があなたがたに、『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。
26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！ 或说 ：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！
27稲妻が東からひらめき、西にまで見えるように、人の子の来臨もそのようになるからである。
27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28死骸のある所には、はげわし が集まる。
28尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
29しかし、その日の苦難の直後、 太陽は暗くなり、月は光を放たず、星は空から落ち、天の力は揺り動かされる。
29「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30そのとき、人の子のしるしが空に現れる。地上のすべての部族は嘆き、人の子が力と大いなる栄光をもって、空の雲に乗って来るのを見る。
30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31人の子は、大きなラッパの音と共に御使いたちを遣わす。彼らは四方から、空の果てから果てまで、選ばれた者たちを集める。
31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」
32いちじくの木から、このたとえを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が出ると、夏が近いことが分かる。
32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33同じように、あなたがたもこれらすべてを見たなら、人の子が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。
33这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。
34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35天と地は過ぎ去るが、私の言葉は決して過ぎ去らない。
35天地要废去，我的话却不能废去。」
36しかし、その日と時刻についてはだれも知らない。天の御使いたちも知らず、 ただ私の父だけが知っておられる。
36「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37ノアの日々と同じように、人の子の来臨もそうなる。
37挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。
38洪水前の人々は、ノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日；
39そして洪水が来て、彼らをみなさらって行くまで、何も気づかなかった。人の子の来臨もそのようになる。
39不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40そのとき、二人の男が畑にいる。一人は連れて行かれ、一人は残される。
40那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41二人の女がひき臼を回している。一人は連れて行かれ、一人は残される。
41两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42だから、目を覚ましていなさい。あなたがたの主が何時に来られるか、知らないからである。
42所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が夜のどの時刻に来るか分かっていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
43家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は、あなたがたが思いもしない時に来るからである。
44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」
45それでは、主人から家の者たちを任され、定められた時に食事を与える、忠実で賢い僕とはだれか。
45「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46主人が帰って来たとき、そのようにしているのを見られる僕は幸いである。
46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。
47我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、
48倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，
49仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、
49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50その僕の主人は、彼が予想していない日、知らない時刻に帰って来る。
50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51そして彼を切り裂き、偽善者たちと同じ運命に定める。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。
51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.