マタイ 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そのとき、天の御国は、ランプを持って花婿を迎えに出た十人のおとめのようになる。
1「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
2そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。
2其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
3愚かなおとめたちはランプを持って行ったが、油を持って行かなかった。
3愚拙的拿着灯，却不预备油；
4しかし、賢いおとめたちはランプと一緒に、容器に油を入れて持って行った。
4聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
5花婿が来るのが遅れたので、みな眠くなり、眠り込んでしまった。
5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
6ところが真夜中に、『見よ、花婿が来る。迎えに出なさい』と叫ぶ声がした。
6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
7そこで、おとめたちはみな起きて、ランプの芯を整えた。
7那些童女就都起来收拾灯。
8愚かなおとめたちは賢い者たちに言った。『私たちのランプが消えかけています。あなたがたの油を少し分けてください。』
8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
9しかし、賢いおとめたちは答えた。『私たちとあなたがたの分には足りないかもしれません。それより、油を売る人たちのところへ行って、自分の分を買って来なさい。』
9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
10彼女たちが買いに行っている間に花婿が来た。用意のできていたおとめたちは花婿と一緒に婚宴に入り、戸が閉められた。
10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
11その後、ほかのおとめたちも来て、『ご主人様、ご主人様、開けてください』と言った。
11其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
12しかし花婿は答えた。『まことに、あなたがたに言う。私はあなたがたを知らない。』
12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
13だから、目を覚ましていなさい。人の子が来る日も時刻も、あなたがたは知らないからである。
13所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
14また天の御国は、外国へ旅立つ人が、自分の僕たちを呼んで財産を預けるようなものである。
14「 天国 又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
15彼はそれぞれの能力に応じて、一人には五タラント、 もう一人には二タラント、さらにもう一人には一タラントを与え、それから旅立った。
15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
16五タラントを受け取った者はすぐに行って、それを使って商売をし、さらに五タラントをもうけた。
16那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
17同じように、二タラントを受け取った者も、さらに二タラントをもうけた。
17那领二千的也照样另赚了二千。
18しかし、一タラントを受け取った者は出て行って地面に穴を掘り、主人の金を隠した。
18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
19長い時がたってから、僕たちの主人が帰って来て、彼らと勘定を清算した。
19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
20五タラントを受け取った者が来て、さらに五タラントを差し出して言った。『ご主人様、あなたは私に五タラントを預けてくださいました。見よ、私はそれに加えて、さらに五タラントをもうけました。』
20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
21主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実な僕よ。あなたはわずかなものに忠実だったから、多くのものを任せよう。主人の喜びに加わりなさい。』
21主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
22二タラントを受け取った者も来て言った。『ご主人様、あなたは私に二タラントを預けてくださいました。見よ、私はそれに加えて、さらに二タラントをもうけました。』
22那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
23主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実な僕よ。あなたはわずかなものに忠実だったから、多くのものを任せよう。主人の喜びに加わりなさい。』
23主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
24一タラントを受け取った者も来て言った。『ご主人様、私は、あなたが蒔かなかった所から刈り取り、散らさなかった所から集める厳しい方だと知っていました。
24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
25それで怖くなり、行ってあなたの一タラントを地中に隠しておきました。見よ、これがあなたのものです。』
25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
26しかし、主人は彼に答えた。『悪い怠け者の僕よ。私が蒔かなかった所から刈り取り、散らさなかった所から集めると知っていたのだな。
26主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
27それなら、私の金を銀行に預けておくべきだった。そうすれば、帰って来たとき、利息と共に自分のものを受け取れただろう。
27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
28だから、その一タラントを彼から取り上げて、十タラント持っている者に与えなさい。
28夺过他这一千来，给那有一万的。
29持っている者にはだれでもさらに与えられ、豊かになる。しかし、持っていない者は、持っているものまで取り上げられる。
29因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
30この役に立たない僕を外の闇に投げ出しなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
31人の子が栄光のうちに来て、聖なる御使いたちもみな彼と共に来るとき、人の子は栄光の御座に着く。
31「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
32すべての国民がその前に集められる。人の子は、羊飼いが羊とやぎを分けるように、人々を二つの群れに分ける。
32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
33羊を右に、やぎを左に置く。
33把绵羊安置在右边，山羊在左边。
34そのとき、王は右にいる者たちに言う。『私の父に祝福された者たちよ、来なさい。世界の基が据えられた時から、あなたがたのために用意されていた御国を受け継ぎなさい。
34于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
35あなたがたは、私が空腹だったときに食べ物を与え、喉が渇いていたときに飲ませ、旅人だったときに迎え入れ、
35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
36裸だったときに衣服を着せ、病気だったときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからである。』
36我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
37すると義人たちは王に答える。『主よ、いつ私たちは、あなたが空腹なのを見て食べ物を差し上げ、喉が渇いているのを見て飲み物を差し上げたでしょうか。
37义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
38いつ、あなたが旅人なのを見て迎え入れ、裸なのを見て衣服を着せたでしょうか。
38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
39いつ、あなたが病気であったり、牢にいたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』
39又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
40王は彼らに答える。『まことに、あなたがたに言う。あなたがたが、私の兄弟 であるこの最も小さい者たちの一人にしたことは、私にしたのである。』
40王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
41それから王は左にいる者たちにも言う。『呪われた者たちよ、私から離れ去り、悪魔とその使いたちのために用意された永遠の火に入りなさい。
41王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
42あなたがたは、私が空腹だったときに食べ物を与えず、喉が渇いていたときに飲ませず、
42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
43旅人だったときに迎え入れず、裸だったときに衣服を着せず、病気のときや牢にいたときに見舞ってくれなかったからである。』
43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
44すると彼らも答える。『主よ、いつ私たちは、あなたが空腹であるのを、喉が渇いているのを、旅人であるのを、裸であるのを、病気であるのを、また牢にいるのを見て、お世話をしなかったでしょうか。』
44他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
45そのとき、王は彼らに答える。『まことに、あなたがたに言う。あなたがたが、この最も小さい者たちの一人にしなかったことは、私にしなかったのである。』
45王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这 弟兄 中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
46この者たちは永遠の刑罰に入り、義人たちは永遠のいのちに入る。」
46这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.