マタイ 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、安息日が終わり、週の初めの日の夜明けごろ、マグダラのマリアともう一人のマリアが墓を見に来た。
1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候， 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 来看坟墓。
2見よ、大きな地震が起こった。主の使いが天から降りて来て、墓の入り口から石を転がし、その上に座ったからである。
2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
3その姿は稲妻のようで、衣は雪のように白かった。
3他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
4番兵たちは御使いを恐れて震え上がり、死人のようになった。
4看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
5御使いは女たちに言った。「恐れてはならない。あなたがたが十字架につけられたイエスを捜していることは分かっている。
5天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
6イエスはここにはおられない。言われたとおり、よみがえられたからである。来て、主が横たわっておられた場所を見なさい。
6他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
7そして急いで行き、弟子たちに、『イエスは死者の中からよみがえられた。見よ、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。そこでお会いできる』と告げなさい。見よ、私はあなたがたに伝えた。」
7快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往 加利利 去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」
8女たちは恐れと大きな喜びを抱き、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせるために走って行った。
8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
9弟子たちに知らせに行く途中、見よ、イエスが彼女たちに出会い、 「喜びなさい」 と言われた。 彼女たちは近寄ってイエスの足を抱き、礼拝した。
9忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。
10そのとき、イエスは彼女たちに言われた。 「恐れてはならない。行って、私の兄弟たち に、ガリラヤへ行くよう伝えなさい。そこで彼らは私に会う。」
10耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往 加利利 去，在那里必见我。」
11女たちが行く途中、見よ、番兵の何人かが町に入り、起こったことをすべて祭司長たちに報告した。
11她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
12祭司長たちは長老たちと集まって相談し、兵士たちに多額の銀貨を与えて、
12祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
13言った。「『夜中に弟子たちが来て、われわれが眠っている間に彼を盗んで行った』と言え。
13「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』
14もしこのことが総督の耳に入っても、われわれが説得し、おまえたちが心配しなくてよいようにしよう。」
14倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」
15そこで兵士たちは銀貨を受け取り、教えられたとおりにした。この話はユダヤ人の間に広まり、今日まで伝わっている。
15兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在 犹太 人中间，直到今日。
16さて、十一人の弟子たちはガリラヤへ行き、イエスが指定された山に登った。
16十一个门徒往 加利利 去，到了耶稣约定的山上。
17そしてイエスを見ると礼拝した。しかし、疑う者もいた。
17他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
18イエスは近づいて来て、彼らに言われた。 「天と地におけるすべての権威が、私に与えられている。
18耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。
19行って 、すべての国民を弟子とし、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授けなさい。
19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
20また、私があなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、私は世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。」 アーメン。
20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.