マタイ 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座られた。
1当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
2すると、大勢の群衆がイエスのもとに集まったので、イエスは舟に乗って座られ、群衆はみな岸辺に立っていた。
2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
3イエスは、たとえによって多くのことを彼らに語られた。 「見よ、種を蒔く人が種蒔きに出かけた。
3他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；
4蒔いていると、ある種は道端に落ち、鳥が来て食べてしまった。
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5ほかの種は、土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6しかし、日が昇ると焼け、根がなかったので枯れてしまった。
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
7ほかの種は茨の中に落ちた。茨が伸びて、それをふさいだ。
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
8ほかの種は良い地に落ち、実を結んだ。あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍になった。
8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9聞く耳のある者は聞きなさい。」
9有耳 可听 的，就应当听！」
10弟子たちは近寄って、イエスに尋ねた。「なぜ、たとえで彼らに話されるのですか。」
10门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」
11イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたには天の御国の奥義を知ることが与えられているが、彼らには与えられていない。
11耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
12持っている者にはさらに与えられ、豊かになる。しかし、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。
12凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
13だから、私はたとえで彼らに話す。彼らは見ても見ず、聞いても聞かず、理解もしないからである。
13所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
14彼らにおいて、次のように語るイザヤの預言が成就している。 『あなたがたは聞くには聞くが、 決して理解しない。 見るには見るが、 決して悟らない。
14在他们身上，正应了 以赛亚 的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
15この民の心は鈍くなり、 耳は聞こえにくくなり、 目を閉じてしまったからである。 そうでなければ、彼らは目で見、 耳で聞き、 心で理解し、 立ち返って、 私が彼らを癒すだろう。』
15因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
16しかし、あなたがたの目は見ているので幸いであり、あなたがたの耳は聞いているので幸いである。
16「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
17まことに、あなたがたに言う。多くの預言者や義人が、あなたがたの見ているものを見たいと願ったが、見られず、あなたがたの聞いているものを聞きたいと願ったが、聞けなかった。
17我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
18だから、種を蒔く人のたとえを聞きなさい。
18「所以，你们当听这撒种的比喻。
19だれでも御国の言葉を聞いて理解しないと、悪い者が来て、その人の心に蒔かれたものを奪い取る。これが道端に蒔かれたものである。
19凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
20岩地に蒔かれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人のことである。
20撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
21しかし、自分の内に根がなく、しばらく続くだけである。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずく。
21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
22茨の中に蒔かれたものとは、御言葉を聞くが、この時代の思い煩いや富の惑わしが御言葉をふさぎ、実を結ばなくなる人のことである。
22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
23良い地に蒔かれたものとは、御言葉を聞いて理解する人のことである。その人は必ず実を結び、ある人は百倍、ある人は六十倍、ある人は三十倍を生み出す。」
23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
24イエスは別のたとえを彼らに示して言われた。 「天の御国は、自分の畑に良い種を蒔いた人のようである。
24耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，
25人々が眠っている間に、敵が来て麦の中に毒麦を 蒔き、去って行った。
25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
26やがて芽が出て穂が実ると、毒麦も現れた。
26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。
27家の主人の僕たちが来て言った。『ご主人様、畑には良い種を蒔かれたのではありませんか。それなのに、毒麦はどこから来たのでしょう。』
27田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』
28主人は彼らに言った。『敵の仕業だ。』 僕たちは尋ねた。『では、行って毒麦を抜き集めましょうか。』
28主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』
29しかし、主人は言った。『いや、毒麦を抜き集めるとき、小麦まで一緒に引き抜くかもしれない。
29主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
30収穫まで両方とも一緒に育たせておきなさい。収穫の時になったら、刈り取る者たちにこう言おう。「まず毒麦を抜き集め、焼くために束にしなさい。しかし、小麦は私の倉に集めなさい。」』」
30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」
31イエスは別のたとえを彼らに示して言われた。 「天の御国は、人が取って自分の畑に蒔いた一粒のからし種のようである。
31他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
32それは確かに、どの種よりも小さい。しかし、育つと野菜よりも大きくなり、木となるので、空の鳥が来て、その枝に巣を作る。」
32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」
33イエスはもう一つのたとえを彼らに語られた。 「天の御国は、女がパン種を取って、三サタ の小麦粉に混ぜ、全体が発酵するまで置いたようなものである。」
33他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」
34イエスはこれらのことをすべて、たとえで群衆に語られた。たとえを使わずに語ることはなかった。
34这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。
35これは、預言者を通して語られたことが成就するためであった。 「私はたとえをもって口を開き、 世界の基が据えられた時から隠されていたことを語ろう。」
35这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。
36それからイエスは群衆を帰らせ、家に入られた。弟子たちはイエスのもとに来て言った。「畑の毒麦のたとえを、私たちに説明してください。」
36当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」
37イエスは彼らに答えられた。 「良い種を蒔く者は人の子である。
37他回答说：「那撒好种的就是人子；
38畑は世界であり、良い種は御国の子ら、毒麦は悪い者の子らである。
38田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；
39毒麦を蒔いた敵は悪魔である。収穫はこの時代の終わりであり、刈り取る者たちは御使いたちである。
39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
40だから、毒麦が抜き集められて火で焼かれるように、この時代の終わりにも同じことが起こる。
40将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。
41人の子は御使いたちを遣わし、つまずきのもととなるすべてのものと、不法を行う者たちを、その御国から集め出す。
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
42そして彼らを火の燃える炉に投げ込む。そこで人々は泣き叫び、歯ぎしりする。
42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
43その時、義人たちは父の御国で太陽のように輝く。聞く耳のある者は聞きなさい。
43那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳 可听 的，就应当听！」
44また、天の御国は畑に隠された宝のようである。人がそれを見つけて隠しておき、喜びのあまり出かけて行って、持っているものをすべて売り、その畑を買う。
44「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
45また、天の御国は良い真珠を捜している商人のようである。
45天国又好像买卖人寻找好珠子，
46その人は非常に高価な真珠を一つ見つけると、出かけて行って、持っているものをすべて売り、それを買った。
46遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
47また、天の御国は海に投げ入れられ、あらゆる種類の魚を集める引き網のようである。
47天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
48網がいっぱいになると、漁師たちは岸に引き上げて座り、良いものは入れ物に集め、悪いものは捨てた。
48网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
49この世の終わりにも同じようになる。 御使いたちが来て、義人たちの中から悪人たちを分け、
49世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
50火の燃える炉に投げ込む。そこで人々は泣き叫び、歯ぎしりする。」
50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」
51イエスは彼らに言われた。 「これらのことをすべて理解したか。」 彼らは答えた。「はい、主よ。」
51耶稣说 ：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」
52イエスは彼らに言われた。 「だから、天の御国の弟子となった律法学者はみな、自分の倉から新しいものと古いものを取り出す家の主人のようである。」
52他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」
53イエスはこれらのたとえを語り終えると、そこを立ち去られた。
53耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
54そして、ご自分の郷里に来て、会堂で人々を教えられた。人々は驚いて言った。「この人は、どこからこの知恵と力あるわざを得たのだろう。
54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？
55この人は大工の息子ではないか。母はマリアと呼ばれ、兄弟たちはヤコブ、ヨセ、シモン、ユダではないか。
55这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫 马利亚 吗？他弟兄们不是叫 雅各 、 约西 、 西门 、 犹大 吗？
56姉妹たちもみな、われわれと一緒にいるではないか。それなのに、この人はどこからこれらすべてを得たのだろう。」
56他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」
57こうして、彼らはイエスにつまずいた。 しかし、イエスは彼らに言われた。 「預言者が敬われないのは、自分の郷里と自分の家のほかにはない。」
57他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」
58そして、人々の不信仰のため、そこでは力あるわざを多く行われなかった。
58耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.