Матеј 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И онај дан изишавши Исус из куће сеђаше крај мора.
1当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
2И сабраше се око Њега људи многи, тако да мора ући у лађу и сести; а народ сав стајаше по брегу.
2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
3И Он им казива много у причама говорећи: Гле, изиђе сејач да сеје.
3他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；
4И кад сејаше, једна зрна падоше крај пута, и дођоше птице и позобаше их;
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5а друга падоше на каменита места, где не беше много земље, и одмах изникоше; јер не беше у дубину земље.
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6И кад обасја сунце, повенуше, и будући да немаху жила, посахнуше.
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
7А друга падоше у трње, и нарасте трње, и подави их.
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
8А друга падоше на земљу добру, и доношаху род, једно по сто, а једно по шездесет, а једно по тридесет.
8又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
9Ко има уши да чује нека чује.
9有耳 可听 的，就应当听！」
10И приступивши ученици рекоше Му: Зашто им говориш у причама?
10门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」
11А Он одговарајући рече им: Вама је дано да знате тајне царства небеског, а њима није дано.
11耶稣回答说：「因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
12Јер ко има, даће му се, и претећи ће му; а који нема, узеће му се и оно што има.
12凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
13Зато им говорим у причама, јер гледајући не виде, и чујући не чују нити разумеју.
13所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
14И збива се на њима пророштво Исаијино, које говори: Ушима ћете чути, и нећете разумети; и очима ћете гледати, и нећете видети.
14在他们身上，正应了 以赛亚 的预言，说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
15Јер је одрвенило срце ових људи, и ушима тешко чују, и очи су своје затворили да како не виде очима, и ушима не чују, и срцем не разумеју, и не обрате се да их исцелим.
15因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着， 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
16А благо вашим очима што виде, и ушима вашим што чују.
16「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
17Јер вам кажем заиста да су многи пророци и праведници желели видети шта ви видите, и не видеше; и чути шта ви чујете, и не чуше.
17我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
18Ви пак чујте причу о сејачу:
18「所以，你们当听这撒种的比喻。
19Свакоме који слуша реч о царству и не разуме, долази нечастиви и краде посејано у срцу његовом: то је око пута посејано.
19凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
20А на камену посејано то је који слуша реч и одмах с радости прими је,
20撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
21али нема корена у себи, него је непостојан, па кад буде до невоље или га потерају речи ради, одмах удари натраг.
21只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
22А посејано у трњу то је који слуша реч, но брига овог света и превара богатства загуше реч, и без рода остане.
22撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
23А посејано на доброј земљи то је који слуша реч и разуме, који дакле и род рађа, и доноси један по сто, а један по шездесет, а један по тридесет.
23撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
24Другу причу каза им говорећи: Царство је небеско као човек који посеја добро семе у пољу свом,
24耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，
25а кад људи поспаше, дође његов непријатељ и посеја кукољ по пшеници, па отиде.
25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
26А кад ниче усев и род донесе, онда се показа кукољ.
26到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。
27Тада дођоше слуге домаћинове и рекоше му: Господару! Ниси ли ти добро семе сејао на својој њиви? Откуда дакле кукољ?
27田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？』
28А он рече им: Непријатељ човек то учини. А слуге рекоше му: Хоћеш ли дакле да идемо да га почупамо?
28主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗？』
29А он рече: Не; да не би чупајући кукољ почупали заједно с њиме пшеницу.
29主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
30Оставите нека расте обоје заједно до жетве; и у време жетве рећи ћу жетеоцима: Саберите најпре кукољ, и свежите га у снопље да га сажежем; а пшеницу свезите у житницу моју.
30容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说，先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」
31Другу причу каза им говорећи: Царство је небеско као зрно горушичино које узме човек и посеје на њиви својој,
31他又设个比喻对他们说：「天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。
32које је истина најмање од свију семена, али кад узрасте, веће је од свега поврћа, и буде дрво да птице небеске долазе, и седају на његовим гранама.
32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。」
33Другу причу каза им: Царство је небеско као квасац који узме жена и метне у три копање брашна док све не ускисне.
33他又对他们讲个比喻说：「天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。」
34Све ово у причама говори Исус људима, и без приче ништа не говораше им:
34这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。
35Да се збуде шта је казао пророк говорећи: Отворићу у причама уста своја, казаћу сакривено од постања света.
35这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。
36Тада остави Исус људе, и дође у кућу. И приступише к Њему ученици Његови говорећи: Кажи нам причу о кукољу на њиви.
36当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」
37А Он одговарајући рече им: Који сеје добро семе оно је Син човечији;
37他回答说：「那撒好种的就是人子；
38а њива је свет; а добро семе синови су царства, а кукољ синови су зла;
38田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；
39а непријатељ који га је посејао јесте ђаво; а жетва је последак овог века; а жетеоци су анђели.
39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。
40Као што се дакле кукољ сабира, и огњем сажиже, тако ће бити на крају овог века.
40将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。
41Послаће Син човечији анђеле своје, и сабраће из царства Његовог све саблазни и који чине безакоње.
41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
42И бациће их у пећ огњену: онде ће бити плач и шкргут зуба.
42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
43Тада ће се праведници засјати као сунце у царству Оца свог. Ко има уши да чује нека чује.
43那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳 可听 的，就应当听！」
44Још је царство небеско као благо сакривено у пољу, које нашавши човек сакри и од радости зато отиде и све што има продаде и купи поље оно.
44「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
45Још је царство небеско као човек трговац који тражи добар бисер,
45天国又好像买卖人寻找好珠子，
46па кад нађе једно многоцено зрно бисера, отиде и продаде све што имаше и купи га.
46遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
47Још је царство небеско као мрежа која се баци у море и заграби од сваке руке рибе;
47天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
48која кад се напуни, извукоше је на крај, и седавши, избраше добре у судове, а зле бацише напоље.
48网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。
49Тако ће бити на послетку века: изићи ће анђели и одлучиће зле од праведних.
49世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
50И бациће их у пећ огњену: онде ће бити плач и шкргут зуба.
50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」
51Рече им Исус: Разуместе ли ово? Рекоше Му: Да, Господе.
51耶稣说 ：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」
52А Он им рече: Зато је сваки књижевник који се научио царству небеском као домаћин који износи из клети своје ново и старо.
52他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」
53И кад сврши Исус приче ове, отиде оданде.
53耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
54И дошавши на постојбину своју, учаше их по зборницама њиховим тако да Му се дивљаху, и говораху: Откуд овоме премудрост ова и моћи?
54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？
55Није ли ово дрводељин син? Не зове ли се мати његова Марија, и браћа његова Јаков, и Јосија, и Симон, и Јуда?
55这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫 马利亚 吗？他弟兄们不是叫 雅各 、 约西 、 西门 、 犹大 吗？
56И сестре његове нису ли све код нас? Откуд њему ово све?
56他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」
57И саблажњаваху се о Њега. А Исус рече им: Нема пророка без части осим на постојбини својој и у дому свом.
57他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」
58И не створи онде чудеса многих за неверство њихово.
58耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.