Матеј 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И приступише к Њему фарисеји и садукеји, и кушајући Га искаху да им покаже знак с неба.
1法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。
2А Он одговарајући рече им: Увече говорите: Биће ведро; јер је небо црвено.
2耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』
3И ујутру: Данас ће бити ветар, јер је небо црвено и мутно. Лицемери! Лице небеско умете познавати, а знаке времена не можете познати?
3早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。
4Род зли и курварски тражи знак, и знак неће му се дати осим знака Јоне пророка. И оставивши их отиде.
4一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。
5И полазећи ученици Његови на оне стране заборавише узети хлеба.
5门徒渡到那边去，忘了带饼。
6А Исус рече им: Чувајте се квасца фарисејског и садукејског.
6耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」
7А они мишљаху у себи говорећи: То је што нисмо хлеба узели.
7门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」
8А Исус разумевши рече им: Шта мислите у себи, маловерни, што хлеба нисте узели?
8耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
9Зар још не разумете нити памтите пет хлебова на пет хиљада, и колико котарица накуписте?
9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子 的零碎 吗？
10Ни седам хлебова на четири хиљаде, и колико котарица накуписте?
10也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子 的零碎 吗？
11Како не разумете да вам не рекох за хлебове да се чувате квасца фарисејског и садукејског?
11我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」
12Тада разумеше да не рече квасца хлебног да се чувају, него науке фарисејске и садукејске.
12门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
13А кад дође Исус у околине Ћесарије Филипове, питаше ученике своје говорећи: Ко говоре људи да је Син човечији?
13耶稣到了 凯撒利亚·腓立比 的境内，就问门徒说：「人说我—人子是谁？」
14А они рекоше: Једни говоре да си Јован крститељ, други да си Илија, а други Јеремија, или који од пророка.
14他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是 耶利米 或是先知里的一位。」
15Рече им Исус: А ви шта мислите ко сам ја?
15耶稣说：「你们说我是谁？」
16А Симон Петар одговори и рече: Ти си Христос, Син Бога Живога.
16西门·彼得 回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」
17И одговарајући Исус рече му: Благо теби, Симоне сине Јонин! Јер тело и крв нису то теби јавили, него Отац мој који је на небесима.
17耶稣对他说：「 西门·巴·约拿 ，你是有福的！因为这不是属血肉 的 指示你的，乃是我在天上的父指示的。
18А и ја теби кажем: ти си Петар, и на овом камену сазидаћу цркву своју, и врата паклена неће је надвладати.
18我还告诉你，你是 彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。
19И даћу ти кључеве од царства небеског: и шта свежеш на земљи биће свезано на небесима, и шта разрешиш на земљи биће разрешено на небесима.
19我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」
20Тада запрети Исус ученицима својим да ником не казују да је Он Христос.
20当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。
21Отада поче Исус казивати ученицима својим да Њему ваља ићи у Јерусалим, и много пострадати од старешина и од главара свештеничких и књижевника, и да ће Га убити, и трећи дан да ће устати.
21从此，耶稣才指示门徒，他必须上 耶路撒冷 去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
22И узевши Га Петар поче Га одвраћати говорећи: Боже сачувај! Неће то бити од тебе.
22彼得 就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」
23А Он обрнувши се рече Петру: Иди од мене сотоно; ти си ми саблазан; јер не мислиш шта је Божје него људско.
23耶稣转过来，对 彼得 说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」
24Тада Исус рече ученицима својим: Ако ко хоће за мном ићи, нека се одрекне себе, и узме крст свој и иде за мном.
24于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
25Јер ко хоће своју душу да сачува, изгубиће је; а ако ко изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.
25因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
26Јер каква је корист човеку ако сав свет добије а души својој науди? Или какав ће откуп дати човек за своју душу?
26人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
27Јер ће доћи Син човечији у слави Оца свог с анђелима својим, и тада ће се вратити свакоме по делима његовим.
27人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。
28Заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овде који неће окусити смрт док не виде Сина човечијег где иде у царству свом.
28我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.