Матеј 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пазите да правду своју не чините пред људима да вас они виде; иначе плату немате од Оца свог који је на небесима.
1「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
2Кад дакле дајеш милостињу, не труби пред собом, као што чине лицемери по зборницама и по улицама да их хвале људи. Заиста вам кажем: примили су плату своју.
2所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
3А ти кад чиниш милостињу, да не зна левица твоја шта чини десница твоја.
3你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
4Тако да буде милостиња твоја тајна; и Отац твој који види тајно, платиће теби јавно.
4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。」
5И кад се молиш Богу, не буди као лицемери, који радо по зборницама и на раскршћу по улицама стоје и моле се да их виде људи. Заиста вам кажем да су примили плату своју.
5「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
6А ти кад се молиш, уђи у клет своју, и затворивши врата своја, помоли се Оцу свом који је у тајности; и Отац твој који види тајно, платиће теби јавно.
6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。
7А кад се молите, не говорите много ко незнабошци; јер они мисле да ће за многе речи своје бити услишени.
7你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
8Ви дакле не будите као они; јер зна Отац ваш шта вам треба пре молитве ваше;
8你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
9овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје;
9所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
10Да дође царство Твоје; да буде воља Твоја и на земљи као на небу;
10愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
11Хлеб наш потребни дај нам данас;
11我们日用的饮食，今日赐给我们。
12И опрости нам дугове наше као и ми што опраштамо дужницима својим;
12免我们的债， 如同我们免了人的债。
13И не наведи нас у напаст; но избави нас ода зла. Јер је Твоје царство, и сила, и слава ва век. Амин.
13不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！
14Јер ако опраштате људима грехе њихове, опростиће и вама Отац ваш небески.
14「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们 的过犯 ；
15Ако ли не опраштате људима грехе њихове, ни Отац ваш неће опростити вама грехе ваше.
15你们不饶恕人的过犯，你们的 天 父也必不饶恕你们的过犯。」
16А кад постите, не будите жалосни као лицемери; јер они начине бледа лица своја да их виде људи где посте. Заиста вам кажем да су примили плату своју.
16「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
17А ти кад постиш, намажи главу своју, и лице своје умиј,
17你禁食的时候，要梳头洗脸，
18да те не виде људи где постиш, него Отац твој који је у тајности; и Отац твој који види тајно, платиће теби јавно.
18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」
19Не сабирајте себи благо на земљи, где мољац и рђа квари, и где лупежи поткопавају и краду;
19「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
20него сабирајте себи благо на небу, где ни мољац ни рђа не квари, и где лупежи не поткопавају и не краду.
20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
21Јер где је ваше благо, онде ће бити и срце ваше.
21因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」
22Свећа је телу око. Ако дакле буде око твоје здраво, све ће тело твоје светло бити.
22「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；
23Ако ли око твоје кварно буде, све ће тело твоје тамно бити. Ако је дакле видело што је у теби тама, а камоли тама?
23你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」
24Нико не може два господара служити: јер или ће на једног мрзети, а другог љубити; или једном волети, а за другог не марити. Не можете Богу служити и мамони.
24「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
25Зато вам кажем: не брините се за живот свој, шта ћете јести, или шта ћете пити; ни за тело своје, у шта ћете се обући. Није ли живот претежнији од хране, и тело од одела?
25「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？
26Погледајте на птице небеске како не сеју, нити жњу, ни сабирају у житнице; па Отац ваш небески храни их. Нисте ли ви много претежнији од њих?
26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
27А ко од вас бринући се може примакнути расту свом лакат један?
27你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
28И за одело што се бринете? Погледајте на љиљане у пољу како расту; не труде се нити преду.
28何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
29Али ја вам кажем да ни Соломун у свој својој слави не обуче се као један од њих.
29然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
30А кад траву у пољу, која данас јесте, а сутра се у пећ баца, Бог тако одева, а камоли вас, маловерни?
30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
31Не брините се дакле говорећи: Шта ћемо јести, или, шта ћемо пити, или, чим ћемо се оденути?
31所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
32Јер све ово незнабошци ишту; а зна и Отац ваш небески да вама треба све ово.
32这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
33Него иштите најпре царство Божје, и правду Његову, и ово ће вам се све додати.
33你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
34Не брините се дакле за сутра; јер сутра бринуће се за се. Доста је сваком дану зла свог.
34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.