Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не судите да вам се не суди;
1「你们不要论断人，免得你们被论断。
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10求鱼，反给他蛇呢？
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知 的道理 。」
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14引到 永 生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.