Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Не судите да вам се не суди;
1NO juzguéis, para que no seáis juzgados.
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3Y ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas á los que le piden?
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20Así que, por sus frutos los conoceréis.
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé á un hombre prudente, que edificó su casa sobre la peña;
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó: porque estaba fundada sobre la peña.
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, é hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó, y fué grande su ruina.
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.