Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не судите да вам се не суди;
1“Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2Pois vocês serão julgados com o mesmo julgamento com que julgarem; e serão medidos com a mesma medida que usarem.
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3Por que você vê o cisco que está no olho do seu irmão, mas não considera a trave que está no seu próprio olho?
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4Ou como você dirá ao seu irmão: ‘Deixe-me tirar o cisco do seu olho’, e eis que a trave está no seu próprio olho?
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5Hipócrita! Tire primeiro a trave do seu próprio olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6“Não deem o que é santo aos cães, nem joguem suas pérolas diante dos porcos, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, despedacem vocês.
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7“Peçam, e lhes será dado. Busquem, e encontrarão. Batam, e lhes será aberto.
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8Pois todo o que pede, recebe. O que busca, encontra. E àquele que bate, será aberto.
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9Ou qual de vocês, se o seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10Ou se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11Se vocês, então, sendo maus, sabem dar boas dádivas aos seus filhos, quanto mais o seu Pai, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12Portanto, tudo o que vocês desejam que os homens lhes façam, façam também a eles; pois esta é a lei e os profetas.
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13“Entrem pela porta estreita; pois larga é a porta e amplo é o caminho que conduz à perdição, e são muitos os que entram por ela.
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14Como é estreita a porta e apertado o caminho que conduz à vida! E são poucos os que o encontram.
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15“Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vocês vestidos de ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17Da mesma forma, toda árvore boa produz bons frutos, mas a árvore ruim produz maus frutos.
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18Uma árvore boa não pode produzir maus frutos, nem pode uma árvore ruim produzir bons frutos.
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20Portanto, pelos seus frutos vocês os conhecerão.
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21“Nem todo o que me diz: ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino dos Céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome, em teu nome não expulsamos demônios, e em teu nome não fizemos muitas obras poderosas?’
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23Então eu lhes direi: ‘Eu nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam a iniquidade.’
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24“Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei a um homem sábio que construiu a sua casa sobre a rocha.
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25A chuva caiu, as inundações vieram, e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa; e ela não caiu, pois estava firmada sobre a rocha.
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26Todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27A chuva caiu, as inundações vieram, e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa; e ela caiu — e foi grande a sua queda.”
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28Quando Jesus terminou de dizer estas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29pois ele as ensinava com autoridade, e não como os escribas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.