Матеј 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И кад сврши Исус речи ове, отиде из Галилеје, и дође у околине јудејске преко Јордана.
1Quando Jesus terminou de dizer essas palavras, ele partiu da Galileia e foi para as fronteiras da Judeia, além do Jordão.
2И за Њим идоше људи многи и исцели их онде.
2Grandes multidões o seguiram, e ele as curou ali.
3И приступише к Њему фарисеји да Га кушају, и рекоше Му: Може ли човек пустити жену своју за сваку кривицу?
3Alguns fariseus se aproximaram dele, testando-o e dizendo: “É lícito a um homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”
4А Он одговарајући рече им: Нисте ли читали да је Онај који је у почетку створио човека мужа и жену створио их?
4Ele respondeu: “Vocês não leram que aquele que os criou no princípio os fez macho e fêmea,
5И рече: Зато оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
5e disse: 'Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois se tornarão uma só carne'?
6Тако нису више двоје, него једно тело; а шта је Бог саставио човек да не раставља.
6Assim, eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.”
7Рекоше Му: Зашто дакле Мојсије заповеда да се да књига распусна, и да се пусти?
7Eles lhe perguntaram: “Então, por que Moisés mandou que déssemos à mulher uma certidão de divórcio e nos divorciássemos dela?”
8Рече им: Мојсије је вама допустио по тврђи вашег срца пуштати своје жене; а из почетка није било тако.
8Ele lhes disse: “Moisés, por causa da dureza dos seus corações, permitiu que vocês se divorciassem de suas mulheres, mas no princípio não foi assim.
9Него ја вама кажем: Ако ко пусти своју жену, осим за курварство, и ожени се другом, чини прељубу; и који узме пуштеницу чини прељубу.
9Eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, e se casar com outra, comete adultério; e aquele que se casar com a mulher divorciada comete adultério.”
10Рекоше Му ученици Његови: Ако је тако човеку са женом, није се добро женити.
10Seus discípulos lhe disseram: “Se esta é a situação do homem com a sua mulher, não convém casar.”
11А Он рече им: Не могу сви примити те речи до они којима је дано.
11Mas ele lhes disse: “Nem todos podem aceitar esta palavra, mas apenas aqueles a quem isso é dado.
12Јер има ушкопљеника који су се тако родили из утробе материне; а има ушкопљеника које су људи ушкопили; а има ушкопљеника који су сами себе ушкопили царства ради небеског. Ко може примити нека прими.
12Pois há eunucos que nasceram assim do ventre de suas mães; há eunucos que foram feitos eunucos pelos homens; e há eunucos que se fizeram eunucos por causa do Reino dos Céus. Aquele que é capaz de aceitar isso, que o aceite.”
13Тада приведоше к Њему децу да метне руке на њих, и да се помоли Богу; а ученици забрањиваху им.
13Então trouxeram-lhe algumas crianças para que ele impusesse as mãos sobre elas e orasse; mas os discípulos os repreenderam.
14А Исус рече: Оставите децу и не забрањујте им долазити к мени; јер је таквих царство небеско.
14Jesus, porém, disse: “Deixem as crianças e não as impeçam de vir a mim; pois o Reino dos Céus pertence aos que são semelhantes a elas.”
15И метнувши на њих руке отиде оданде.
15Ele impôs as mãos sobre elas e partiu dali.
16И гле, неко приступивши рече Му: Учитељу благи! Какво ћу добро да учиним да имам живот вечни?
16Eis que alguém se aproximou dele e disse: “Bom Mestre, que coisa boa devo fazer para ter a vida eterna?”
17А Он рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога. А ако желиш ући у живот, држи заповести.
17Ele lhe disse: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus. Mas se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.”
18Рече Му: Које? А Исус рече: Да не убијеш; не чиниш прељубе; не украдеш; не сведочиш лажно;
18Ele lhe perguntou: “Quais?” Jesus disse: “'Não matarás'. 'Não adulterarás'. 'Não furtarás'. 'Não darás falso testemunho'.
19поштуј оца и матер; и љуби ближњег свог као самог себе.
19'Honra a teu pai e a tua mãe'. E, 'Amarás o teu próximo como a ti mesmo'.”
20Рече Му младић: Све сам ово сачувао од младости своје; шта ми још треба?
20O jovem lhe disse: “Todas essas coisas eu tenho guardado desde a minha juventude. O que ainda me falta?”
21Рече му Исус: Ако хоћеш савршен да будеш, иди и продај све што имаш и подај сиромасима; и имаћеш благо на небу; па хајде за мном.
21Jesus lhe disse: “Se você quer ser perfeito, vá, venda o que tem e dê aos pobres, e você terá um tesouro no céu; depois venha e siga-me.”
22А кад чу младић реч, отиде жалостан; јер беше врло богат.
22Mas quando o jovem ouviu isso, retirou-se triste, pois tinha muitas posses.
23А Исус рече ученицима својим: Заиста вам кажем да је тешко богатоме ући у царство небеско.
23Jesus disse aos seus discípulos: “Em verdade lhes digo: dificilmente um rico entrará no Reino dos Céus.
24И још вам кажем: Лакше је камили проћи кроз иглене уши него ли богатоме ући у царство Божије.
24E lhes digo mais: é mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”
25А кад то чуше ученици, дивљаху се врло говорећи: Ко се дакле може спасити?
25Quando os discípulos ouviram isso, ficaram extremamente espantados, dizendo: “Quem então pode ser salvo?”
26А Исус погледавши на њих рече им: Људима је ово немогуће, а Богу је све могуће.
26Olhando para eles, Jesus disse: “Para os homens isso é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.”
27Тада одговори Петар и рече Му: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо; шта ће дакле бити нама?
27Então Pedro respondeu: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos. O que teremos então?”
28А Исус рече им: Заиста вам кажем да ћете ви који идете за мном, у другом рођењу, кад седе Син човечији на престолу славе своје, сешћете и ви на дванаест престола и судити над дванаест колена Израиљевих.
28Jesus lhes disse: “Em verdade lhes digo que vocês, que me seguiram, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vocês também se assentarão em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
29И сваки, који остави куће, или браћу, или сестре, или оца, или матер, или жену, или децу, или земљу, имена мог ради, примиће сто пута онолико, и добиће живот вечни.
29E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.
30Али ће многи први бити последњи и последњи први.
30Mas muitos que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.