Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1Depois do sábado, ao raiar do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2Eis que houve um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu, veio, rolou a pedra da entrada e sentou-se sobre ela.
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3Seu aspecto era como um relâmpago, e suas vestes brancas como a neve.
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4De medo dele, os guardas tremeram e ficaram como mortos.
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5O anjo respondeu às mulheres: “Não tenham medo, pois sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6Ele não está aqui, pois ressuscitou, assim como ele disse. Venham, vejam o lugar onde o Senhor estava deitado.
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7Vão depressa e digam aos discípulos dele: ‘Ele ressuscitou dos mortos e eis que irá antes de vocês para a Galileia; lá vocês o verão.’ Eis que eu lhes disse.”
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8Elas partiram depressa do sepulcro, com medo e grande alegria, e correram para levar a notícia aos discípulos dele.
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9Enquanto iam contar aos discípulos dele, eis que Jesus foi ao encontro delas, dizendo: “Alegrem-se!” Elas se aproximaram, abraçaram os seus pés e o adoraram.
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10Então Jesus lhes disse: “Não tenham medo. Vão e digam aos meus irmãos para que vão à Galileia, e lá eles me verão.”
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11Enquanto elas iam, eis que alguns dos guardas foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12Quando eles se reuniram com os anciãos e deliberaram, deram uma grande quantidade de prata aos soldados,
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13dizendo: “Digam que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto nós dormíamos.
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e livraremos vocês de qualquer problema.”
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15Então eles pegaram o dinheiro e fizeram como lhes haviam dito. Esta história se espalhou entre os judeus e continua até hoje.
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16Mas os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte para onde Jesus os havia enviado.
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17Quando o viram, prostraram-se diante dele; mas alguns duvidaram.
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18Jesus aproximou-se deles e disse: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19Vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20ensinando-os a guardar todas as coisas que eu lhes ordenei. Eis que estou com vocês sempre, até o fim dos tempos.” Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.