Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1안식일이 다하여 가고 안식 후 첫날이 되려는 미명에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 왔더니
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로서 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈같이 희거늘
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5천사가 여자들에게 일러 가로되 `너희는 무서워 말라 ! 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6그가 여기 계시지 않고 그의 말씀하시던 대로 살아나셨느니라 ! 와서 그의 누우셨던 곳을 보라
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라' 하거늘
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자들에게 알게하려고 달음질할새
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9예수께서 저희를 만나 가라사대 평안하뇨 ? 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10이에 예수께서 가라사대 무서워 말라 ! 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11여자들이 갈 제 파숫군 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제 사장들에게 고하니
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13가로되 `너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라' 하니
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15군병들이 돈을 받고 가르친대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 주고
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 ! 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 ! 하시니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.