Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1さて、安息日が終わり、週の初めの日の夜明けごろ、マグダラのマリアともう一人のマリアが墓を見に来た。
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2見よ、大きな地震が起こった。主の使いが天から降りて来て、墓の入り口から石を転がし、その上に座ったからである。
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3その姿は稲妻のようで、衣は雪のように白かった。
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4番兵たちは御使いを恐れて震え上がり、死人のようになった。
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5御使いは女たちに言った。「恐れてはならない。あなたがたが十字架につけられたイエスを捜していることは分かっている。
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6イエスはここにはおられない。言われたとおり、よみがえられたからである。来て、主が横たわっておられた場所を見なさい。
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7そして急いで行き、弟子たちに、『イエスは死者の中からよみがえられた。見よ、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。そこでお会いできる』と告げなさい。見よ、私はあなたがたに伝えた。」
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8女たちは恐れと大きな喜びを抱き、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせるために走って行った。
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9弟子たちに知らせに行く途中、見よ、イエスが彼女たちに出会い、 「喜びなさい」 と言われた。 彼女たちは近寄ってイエスの足を抱き、礼拝した。
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10そのとき、イエスは彼女たちに言われた。 「恐れてはならない。行って、私の兄弟たち に、ガリラヤへ行くよう伝えなさい。そこで彼らは私に会う。」
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11女たちが行く途中、見よ、番兵の何人かが町に入り、起こったことをすべて祭司長たちに報告した。
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12祭司長たちは長老たちと集まって相談し、兵士たちに多額の銀貨を与えて、
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13言った。「『夜中に弟子たちが来て、われわれが眠っている間に彼を盗んで行った』と言え。
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14もしこのことが総督の耳に入っても、われわれが説得し、おまえたちが心配しなくてよいようにしよう。」
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15そこで兵士たちは銀貨を受け取り、教えられたとおりにした。この話はユダヤ人の間に広まり、今日まで伝わっている。
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16さて、十一人の弟子たちはガリラヤへ行き、イエスが指定された山に登った。
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17そしてイエスを見ると礼拝した。しかし、疑う者もいた。
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18イエスは近づいて来て、彼らに言われた。 「天と地におけるすべての権威が、私に与えられている。
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19行って 、すべての国民を弟子とし、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授けなさい。
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20また、私があなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、私は世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。」 アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.