Matouš 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.
1さて、安息日が終わり、週の初めの日の夜明けごろ、マグダラのマリアともう一人のマリアが墓を見に来た。
2A aj, zemětřesení stalo se veliké. Nebo anděl Páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří hrobových, a posadil se na něm.
2見よ、大きな地震が起こった。主の使いが天から降りて来て、墓の入り口から石を転がし、その上に座ったからである。
3A byl obličej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh.
3その姿は稲妻のようで、衣は雪のように白かった。
4A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.
4番兵たちは御使いを恐れて震え上がり、死人のようになった。
5I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte.
5御使いは女たちに言った。「恐れてはならない。あなたがたが十字架につけられたイエスを捜していることは分かっている。
6Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán.
6イエスはここにはおられない。言われたとおり、よみがえられたからである。来て、主が横たわっておられた場所を見なさい。
7A rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. A aj, předchází vás do Galilee, tam jej uzříte. Aj, pověděl jsem vám.
7そして急いで行き、弟子たちに、『イエスは死者の中からよみがえられた。見よ、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。そこでお会いできる』と告げなさい。見よ、私はあなたがたに伝えた。」
8I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly.
8女たちは恐れと大きな喜びを抱き、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせるために走って行った。
9Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.
9弟子たちに知らせに行く途中、見よ、イエスが彼女たちに出会い、 「喜びなさい」 と言われた。 彼女たちは近寄ってイエスの足を抱き、礼拝した。
10Tedy dí jim Ježíš: Nebojtež se. Jděte, zvěstujte bratřím mým, ať jdou do Galilee, a tamť mne uzří.
10そのとき、イエスは彼女たちに言われた。 「恐れてはならない。行って、私の兄弟たち に、ガリラヤへ行くよう伝えなさい。そこで彼らは私に会う。」
11Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo.
11女たちが行く途中、見よ、番兵の何人かが町に入り、起こったことをすべて祭司長たちに報告した。
12Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,
12祭司長たちは長老たちと集まって相談し、兵士たちに多額の銀貨を与えて、
13Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.
13言った。「『夜中に弟子たちが来て、われわれが眠っている間に彼を盗んで行った』と言え。
14A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme a vás bezpečny učiníme.
14もしこのことが総督の耳に入っても、われわれが説得し、おまえたちが心配しなくてよいようにしよう。」
15A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.
15そこで兵士たちは銀貨を受け取り、教えられたとおりにした。この話はユダヤ人の間に広まり、今日まで伝わっている。
16Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš.
16さて、十一人の弟子たちはガリラヤへ行き、イエスが指定された山に登った。
17A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.
17そしてイエスを見ると礼拝した。しかし、疑う者もいた。
18A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.
18イエスは近づいて来て、彼らに言われた。 「天と地におけるすべての権威が、私に与えられている。
19Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého,
19行って 、すべての国民を弟子とし、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを授けなさい。
20Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.
20また、私があなたがたに命じたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、私は世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。」 アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.