Matouš 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.
1朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。
2I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.
2そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
3Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが有罪とされたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返して、
4Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.
4言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」
5A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.
5ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
6A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.
6祭司長たちは銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代価だから、神殿の金庫に入れることは律法で許されていない。」
7A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.
7彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。
8Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
8そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。
9A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,
9こうして、預言者エレミヤ を通して語られたことが成就した。 「彼らは銀貨三十枚を取った。 それは、値をつけられた者の代価、 イスラエルの子らの何人かが値をつけた者の代価である。
10A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.
10彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」
11Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.
11さて、イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言っている。」
12A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.
12しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。
13Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
13そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」
14Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
14しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。
15Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
15さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。
16I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
16そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。
17Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?
17そこで、人々が集まったとき、ピラトは彼らに言った。「だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」
18Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
18ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。
19A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.
19ピラトが裁きの座に着いていると、妻が人を遣わして言わせた。「あの義人にかかわらないでください。私は今日、夢の中であの人のためにたいへん苦しみました。」
20Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.
20しかし、祭司長たちと長老たちは、バラバを釈放させ、イエスを殺すよう、群衆を説き伏せた。
21I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.
21総督は彼らに尋ねた。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか。」 彼らは言った。「バラバを。」
22Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.
22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうすればよいのか。」 彼らはみな言った。「十字架につけろ。」
23Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
23総督は言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
24A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Èist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
24ピラトは、何をしても無駄で、かえって騒動が起こり始めたのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの義人の血について責任はない。おまえたちが始末せよ。」
25A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
25民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」
26Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
26そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
27Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
27それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸に連れて行き、部隊全員をイエスの周りに集めた。
28A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
28そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。
29A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.
29また、いばらで冠を編んで頭に載せ、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、あざけった。
30A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.
30またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。
31A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.
31こうしてイエスをあざけった後、緋色の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
32A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
32彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。
33I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,
33彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。
34Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
34そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。
35Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.
35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。
36A sedíce, ostříhali ho tu.
36そして、そこに座ってイエスを見張っていた。
37I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.
37また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。
38I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
38そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。
39Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
39通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、
40A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.
40言った。「神殿を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子なら、十字架から降りて来い。」
41Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:
41同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。
42Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.
42「他人は救ったが、自分は救えない。イスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば、われわれは彼を信じよう。
43Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.
43彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」
44Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.
44イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
45Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
45さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。
46A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
46第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 「エリ、エリ、リマ サバクタニ。」 これは、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
47A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
47そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」
48A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.
48するとすぐ、そのうちの一人が走って行き、海綿を取って酢を含ませ、葦の棒につけて、イエスに飲ませた。
49Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
49ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」
50Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
50しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。
51A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
51見よ、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地が揺れ、岩が裂けた。
52A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
52墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。
53A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.
53彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
54Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.
54百人隊長と、一緒にイエスを見張っていた者たちは、地震と起こった出来事を見て、非常に恐れ、「本当にこの方は神の子だった」と言った。
55Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
55また、そこには大勢の女たちがいて、遠くから見ていた。彼女たちはガリラヤからイエスについて来て、仕えていたのである。
56Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。
57A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
57夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。
58Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
58この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。
59A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,
59ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布で包み、
60A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
60岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石を転がして置き、立ち去った。
61A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.
61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。
62Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,
62翌日、すなわち準備の日の次の日、祭司長たちとパリサイ人たちはピラトのもとに集まり、
63Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.
63言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。
64Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.
64ですから、三日目まで墓を厳重に警備するよう命じてください。そうでないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言うかもしれません。そうなれば、後の惑わしは初めよりもひどくなります。」
65Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
65ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」
66A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.
66そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.