Матеј 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.
1朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。
2И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.
2そしてイエスを縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。
3Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが有罪とされたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返して、
4говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.
4言った。「私は罪のない人を引き渡し、その血を流させて、罪を犯しました。」 しかし彼らは言った。「私たちの知ったことか。自分で責任を負え。」
5И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.
5ユダは銀貨を聖所に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
6А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.
6祭司長たちは銀貨を拾い上げて言った。「これは血の代価だから、神殿の金庫に入れることは律法で許されていない。」
7Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.
7彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。
8Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.
8そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。
9Тада се изврши шта је казао пророк Јеремија говорећи: И узеше тридесет сребрника, цену цењенога кога су ценили синови Израиљеви;
9こうして、預言者エレミヤ を通して語られたことが成就した。 「彼らは銀貨三十枚を取った。 それは、値をつけられた者の代価、 イスラエルの子らの何人かが値をつけた者の代価である。
10и дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.
10彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」
11А Исус стаде пред судијом, и запита Га судија говорећи: Ти ли си цар јудејски? А Исус рече му: Ти кажеш.
11さて、イエスは総督の前に立たれた。総督はイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは彼に言われた。 「あなたがそう言っている。」
12И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.
12しかし、祭司長たちや長老たちから訴えられても、イエスは何も答えられなかった。
13Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?
13そこでピラトはイエスに言った。「彼らがあなたに対して、どれほど多くのことを証言しているか、聞こえないのか。」
14И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.
14しかし、イエスは一言も答えられなかった。そのため、総督は非常に驚いた。
15А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.
15さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。
16А тада имаху знатног сужња по имену Варава.
16そのころ、バラバという名の囚人がいて、よく知られていた。
17И кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса прозваног Христа?
17そこで、人々が集まったとき、ピラトは彼らに言った。「だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」
18Јер знаше да су Га из зависти предали.
18ピラトは、人々が妬みのためにイエスを引き渡したことを知っていたからである。
19А кад сеђаше у суду, поручи му жена његова говорећи: Немој се ти ништа мешати у суд тог праведника, јер сам данас у сну много пострадала њега ради.
19ピラトが裁きの座に着いていると、妻が人を遣わして言わせた。「あの義人にかかわらないでください。私は今日、夢の中であの人のためにたいへん苦しみました。」
20А главари свештенички и старешине наговорише народ да ишту Вараву, а Исуса да погубе.
20しかし、祭司長たちと長老たちは、バラバを釈放させ、イエスを殺すよう、群衆を説き伏せた。
21А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
21総督は彼らに尋ねた。「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか。」 彼らは言った。「バラバを。」
22Рече им Пилат: А шта ћу чинити с Исусом прозваним Христом? Рекоше му сви: Да се разапне.
22ピラトは彼らに言った。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうすればよいのか。」 彼らはみな言った。「十字架につけろ。」
23Судија пак рече: А какво је зло учинио? А они гласно повикаше говорећи: Да се разапне.
23総督は言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
24А кад виде Пилат да ништа не помаже него још већа буна бива, узе воду те уми руке пред народом говорећи: Ја нисам крив у крви овог праведника: ви ћете видети.
24ピラトは、何をしても無駄で、かえって騒動が起こり始めたのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。「私はこの義人の血について責任はない。おまえたちが始末せよ。」
25И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.
25民はみな答えた。「その人の血の責任は、われわれとわれわれの子どもたちが負う。」
26Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.
26そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
27Тада војници судијини узеше Исуса у судницу и скупише на Њ сву чету војника.
27それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸に連れて行き、部隊全員をイエスの周りに集めた。
28И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.
28そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。
29И оплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и дадоше Му трску у десницу; и клекнувши на колена пред Њим ругаху Му се говорећи: Здраво, царе јудејски!
29また、いばらで冠を編んで頭に載せ、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、あざけった。
30И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.
30またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。
31И кад Му се наругаше, свукоше с Њега кабаницу, и обукоше Га у хаљине Његове, и поведоше Га да Га разапну.
31こうしてイエスをあざけった後、緋色の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
32И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.
32彼らが出て行くと、シモンという名のキレネ人を見つけたので、イエスの十字架を運ばせるため、無理やり同行させた。
33И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,
33彼らはゴルゴタ、すなわち「どくろの場所」と呼ばれる所に来た。
34дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.
34そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。
35А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;
35彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその衣を分けた。
36и сеђаху онде те Га чуваху.
36そして、そこに座ってイエスを見張っていた。
37И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.
37また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。
38Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.
38そのとき、二人の強盗がイエスと共に十字架につけられた。一人は右に、もう一人は左にいた。
39А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.
39通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、
40И говорећи: Ти који цркву разваљујеш и за три дана начињаш помози сам себи; ако си син Божји, сиђи с крста.
40言った。「神殿を壊して三日で建てる者よ、自分を救ってみろ。神の子なら、十字架から降りて来い。」
41А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:
41同じように、祭司長たちも、律法学者たち、パリサイ人たち、 長老たちと共にイエスをあざけって言った。
42Другима поможе, а себи не може помоћи. Ако је цар Израиљев, нека сиђе сад с крста па ћемо га веровати.
42「他人は救ったが、自分は救えない。イスラエルの王なら、今すぐ十字架から降りてみろ。そうすれば、われわれは彼を信じよう。
43Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.
43彼は神に信頼している。神が彼を喜んでおられるなら、今、救い出してもらえばよい。『私は神の子だ』と言っていたのだから。」
44Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.
44イエスと共に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
45А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.
45さて、第六時 から第九時 まで、全地が暗くなった。
46А око деветог сата повика Исус гласно говорећи: Или! Или! Лама савахтани? То јест: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
46第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。 「エリ、エリ、リマ サバクタニ。」 これは、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
47А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
47そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」
48И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те Га појаше.
48するとすぐ、そのうちの一人が走って行き、海綿を取って酢を含ませ、葦の棒につけて、イエスに飲ませた。
49А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.
49ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」
50А Исус опет повика гласно и испусти душу.
50しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。
51И гле, завеса црквена раздре се надвоје од горњег краја до доњег; и земља се потресе, и камење се распаде;
51見よ、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。地が揺れ、岩が裂けた。
52и гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;
52墓が開き、眠りについていた多くの聖徒たちの体が生き返った。
53и изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.
53彼らはイエスの復活の後、墓から出て聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
54А капетан и који с њим чуваху Исуса видевши да се земља тресе и шта би, поплашише се врло говорећи: Заиста овај беше Син Божји.
54百人隊長と、一緒にイエスを見張っていた者たちは、地震と起こった出来事を見て、非常に恐れ、「本当にこの方は神の子だった」と言った。
55И онде беху и гледаху издалека многе жене које су ишле за Исусом из Галилеје и служиле Му.
55また、そこには大勢の女たちがいて、遠くから見ていた。彼女たちはガリラヤからイエスについて来て、仕えていたのである。
56Међу којима беше Марија Магдалина и Марија мати Јаковљева и Јосијина и мати синова Зеведејевих.
56その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセの母マリア、そしてゼベダイの息子たちの母がいた。
57А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.
57夕方になると、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来た。彼自身もイエスの弟子であった。
58Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.
58この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。
59И узевши Јосиф тело зави Га у платно чисто;
59ヨセフは遺体を受け取り、きれいな亜麻布で包み、
60и метну Га у нови свој гроб што је био исекао у камену; и наваливши велики камен на врата од гроба отиде.
60岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして墓の入り口に大きな石を転がして置き、立ち去った。
61А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.
61マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。
62Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата,
62翌日、すなわち準備の日の次の日、祭司長たちとパリサイ人たちはピラトのもとに集まり、
63и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.
63言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。
64Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве.
64ですから、三日目まで墓を厳重に警備するよう命じてください。そうでないと、弟子たちが夜に来て彼を盗み出し、民に『彼は死者の中からよみがえった』と言うかもしれません。そうなれば、後の惑わしは初めよりもひどくなります。」
65Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.
65ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」
66А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.
66そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.