Матеј 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.
1And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
2И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.
2And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
3Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама
3Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
4говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.
4Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
5И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.
5And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
6А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.
6But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
7Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.
7And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.
8Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.
8For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.
9Тада се изврши шта је казао пророк Јеремија говорећи: И узеше тридесет сребрника, цену цењенога кога су ценили синови Израиљеви;
9Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.
10и дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.
10And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
11А Исус стаде пред судијом, и запита Га судија говорећи: Ти ли си цар јудејски? А Исус рече му: Ти кажеш.
11And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.
12И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.
12And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.
13Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?
13Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
14И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.
14And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
15А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.
15Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
16А тада имаху знатног сужња по имену Варава.
16And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.
17И кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса прозваног Христа?
17They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?
18Јер знаше да су Га из зависти предали.
18For he knew that for envy they had delivered him.
19А кад сеђаше у суду, поручи му жена његова говорећи: Немој се ти ништа мешати у суд тог праведника, јер сам данас у сну много пострадала њега ради.
19And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
20А главари свештенички и старешине наговорише народ да ишту Вараву, а Исуса да погубе.
20But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
21А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.
21And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.
22Рече им Пилат: А шта ћу чинити с Исусом прозваним Христом? Рекоше му сви: Да се разапне.
22Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.
23Судија пак рече: А какво је зло учинио? А они гласно повикаше говорећи: Да се разапне.
23The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
24А кад виде Пилат да ништа не помаже него још већа буна бива, узе воду те уми руке пред народом говорећи: Ја нисам крив у крви овог праведника: ви ћете видети.
24And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.
25И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.
25And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
26Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.
26Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.
27Тада војници судијини узеше Исуса у судницу и скупише на Њ сву чету војника.
27Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
28И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.
28And stripping him, they put a scarlet cloak about him.
29И оплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и дадоше Му трску у десницу; и клекнувши на колена пред Њим ругаху Му се говорећи: Здраво, царе јудејски!
29And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews.
30И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.
30And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.
31И кад Му се наругаше, свукоше с Њега кабаницу, и обукоше Га у хаљине Његове, и поведоше Га да Га разапну.
31And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.
32И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.
32And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.
33И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,
33And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.
34дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.
34And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
35А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;
35And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.
36и сеђаху онде те Га чуваху.
36And they sat and watched him.
37И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.
37And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
38Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.
38Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.
39А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.
39And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
40И говорећи: Ти који цркву разваљујеш и за три дана начињаш помози сам себи; ако си син Божји, сиђи с крста.
40And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross.
41А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:
41In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:
42Другима поможе, а себи не може помоћи. Ако је цар Израиљев, нека сиђе сад с крста па ћемо га веровати.
42He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
43Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.
43He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.
44Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.
44And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.
45А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.
45Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.
46А око деветог сата повика Исус гласно говорећи: Или! Или! Лама савахтани? То јест: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.
47And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
48И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те Га појаше.
48And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
49А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.
49And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
50А Исус опет повика гласно и испусти душу.
50And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
51И гле, завеса црквена раздре се надвоје од горњег краја до доњег; и земља се потресе, и камење се распаде;
51And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
52и гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;
52And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
53и изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.
53And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
54А капетан и који с њим чуваху Исуса видевши да се земља тресе и шта би, поплашише се врло говорећи: Заиста овај беше Син Божји.
54Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
55И онде беху и гледаху издалека многе жене које су ишле за Исусом из Галилеје и служиле Му.
55And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
56Међу којима беше Марија Магдалина и Марија мати Јаковљева и Јосијина и мати синова Зеведејевих.
56Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
57А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.
57And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
58Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.
58He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
59И узевши Јосиф тело зави Га у платно чисто;
59And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.
60и метну Га у нови свој гроб што је био исекао у камену; и наваливши велики камен на врата од гроба отиде.
60And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.
61А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.
61And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.
62Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата,
62And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,
63и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.
63Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
64Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве.
64Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.
65Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.
65Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.
66А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.
66And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.