Матеј 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И кад сврши Исус заповести дванаесторици ученика својих, отиде оданде даље да учи и да проповеда по градовима њиховим.
1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.
2А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,
2Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:
3и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
3Art thou he that art to come, or look we for another?
4А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:
4And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.
5Слепи прогледају и хроми ходе, губави чисте се и глуви чују, мртви устају и сиромашнима проповеда се јеванђеље.
5The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.
6И благо ономе који се не саблазни о мене.
6And blessed is he that shall not be scandalized in me.
7А кад ови отидоше, поче Исус људима говорити о Јовану: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?
7And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?
8Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.
8But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.
9Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.
9But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.
10Јер је ово онај за кога је писано: Ето, ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
10For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
11Заиста вам кажем: Ни један између рођених од жена није изишао већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.
11Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.
12А од времена Јована Крститеља до сад царство небеско на силу се узима, и силеџије добијају га.
12And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.
13Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.
13For all the prophets and the law prophesied until John:
14И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.
14And if you will receive it, he is Elias that is to come.
15Који има уши да чује нека чује.
15He that hath ears to hear, let him hear.
16Али какав ћу казати да је овај род? Он је као деца која седе по улицама и вичу својим друговима,
16But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.
17и говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.
17Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.
18Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.
18For John came neither eating nor drinking; and they say: He hath a devil.
19Дође Син човечији, који и једе и пије, а они кажу: Гле човека изјелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост деца њена.
19The Son of man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners. And wisdom is justified by her children.
20Тада поче Исус викати на градове у којима су се догодила највећа чудеса Његова, па се нису покајали:
20Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.
21Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и Сидону била чудеса која су била у вама, давно би се у врећи и пепелу покајали.
21Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes.
22Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.
22But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.
23И ти Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти: јер да су у Содому била чудеса што су у теби била, остао би до данашњег дана.
23And thou Capharnaum, shalt thou be exalted up to heaven? thou shalt go down even unto hell. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in thee, perhaps it had remained unto this day.
24Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.
24But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
25У то време одговори Исус, и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних а казао си простима.
25At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones.
26Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
26Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.
27Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.
27All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son, but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.
28Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.
28Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.
29Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.
29Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls.
30Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
30For my yoke is sweet and my burden light.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.