Матеј 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И кад сврши Исус заповести дванаесторици ученика својих, отиде оданде даље да учи и да проповеда по градовима њиховим.
1И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
2А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,
2Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
3и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
3сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
4А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:
4И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
5Слепи прогледају и хроми ходе, губави чисте се и глуви чују, мртви устају и сиромашнима проповеда се јеванђеље.
5слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
6И благо ономе који се не саблазни о мене.
6и блажен, кто не соблазнится о Мне.
7А кад ови отидоше, поче Исус људима говорити о Јовану: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?
7Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
8Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.
8Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
9Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.
9Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
10Јер је ово онај за кога је писано: Ето, ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
10Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
11Заиста вам кажем: Ни један између рођених од жена није изишао већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.
11Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
12А од времена Јована Крститеља до сад царство небеско на силу се узима, и силеџије добијају га.
12От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
13Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.
13ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
14И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.
14И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
15Који има уши да чује нека чује.
15Кто имеет уши слышать, да слышит!
16Али какав ћу казати да је овај род? Он је као деца која седе по улицама и вичу својим друговима,
16Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
17и говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.
17говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
18Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.
18Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
19Дође Син човечији, који и једе и пије, а они кажу: Гле човека изјелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост деца њена.
19Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
20Тада поче Исус викати на градове у којима су се догодила највећа чудеса Његова, па се нису покајали:
20Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
21Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и Сидону била чудеса која су била у вама, давно би се у врећи и пепелу покајали.
21горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
22Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.
22но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23И ти Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти: јер да су у Содому била чудеса што су у теби била, остао би до данашњег дана.
23И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.
24но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
25У то време одговори Исус, и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних а казао си простима.
25В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
26Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
26ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
27Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.
27Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына и кому Сын хочет открыть.
28Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.
28Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
29Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.
29возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
30Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
30ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.