Матеј 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Тада Исус рече к народу и ученицима својим
1Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
2говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
2и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
3Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.
3итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
4Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.
4связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
5А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.
5все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
6И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,
6также любят предвозлежания на пиршествах, и председания в синагогах,
7и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
7и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
8А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.
8А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы братья;
9И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
9и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
10Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.
10и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
11А највећи између вас да вам буде слуга.
11Больший из вас да будет вам слуга:
12Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
12ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
13Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.
13Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
14Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.
14Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
15Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.
15Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
16Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.
16Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
17Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.
17Безумные и слепые! что больше: золото или храм, освящающий золото?
18И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је.
18Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
19Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?
19Безумные и слепые! что больше: дар или жертвенник, освящающий дар?
20Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.
20Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
21И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.
21и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
22И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.
22и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
23Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.
23Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
24Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.
24Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
25Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.
25Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
26Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.
26Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
27Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.
27Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
28Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.
28так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
29Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,
29Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам, и украшаете памятники праведников,
30и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
30и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;
31Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.
31таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
32И ви допуните меру отаца својих.
32дополняйте же меру отцов ваших.
33Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?
33Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
34Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,
34Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
35да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.
35да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
36Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
36Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
37Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!
37Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
38Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.
38Се, оставляется вам дом ваш пуст.
39Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.
39Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.