Матеј 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.
1Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
2и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
3И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.
4Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
5Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,
6па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.
6и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
7Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;
8Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
9и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.
10Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.
11Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
12А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.
12Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
13И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.
13и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:
14да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
15Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.
15земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
16Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.
16народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
17Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
17С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.
18Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
19и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
20И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.
21Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
22А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
22И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
23И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их, и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
24И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.
24И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.
25И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.