Матеј 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И кад сврши Исус речи ове, рече ученицима својим:
1Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
2Знате да ће до два дана бити пасха, и Сина човечијег предаће да се разапне.
2вы знаете, что через два дня будет Пасха и Сын Человеческий предан будет на распятие.
3Тада скупише се главари свештенички и књижевници и старешине народне у двор поглавара свештеничког по имену Кајафе;
3Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
4и световаше се како би Исуса из преваре ухватили и убили.
4и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
5И говораху: Али не о празнику, да се не би народ побунио.
5но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
6А кад Исус беше у Витанији у кући Симона губавог,
6Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
7приступи к Њему жена са скленицом мира многоценог, и изли на главу Његову кад сеђаше за трпезом.
7приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
8А кад видеше то ученици Његови, расрдише се говорећи: Зашто се чини таква штета?
8Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
9Јер се могло ово продати скупо и новци дати сиромасима.
9Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
10А кад разуме Исус, рече им: Шта сметате жену? Она учини добро дело на мени.
10Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
11Јер сиромахе имате свагда са собом, а мене немате свагда.
11ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
12А она изливши миро ово на тело моје за укоп ме приготови.
12возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
13Заиста вам кажем: где се год успроповеда ово јеванђеље по свему свету, казаће се и то за спомен њен што учини она.
13истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
14Тада један од дванаесторице, по имену Јуда Искариотски, отиде ка главарима свештеничким,
14Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
15и рече: Шта ћете ми дати да вам га издам? А они му обрекоше тридесет сребрника.
15и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;
16И отада тражаше згоду да Га изда.
16и с того времени он искал удобного случая предать Его.
17А у први дан пресних хлебова приступише ученици к Исусу говорећи: Где ћеш да ти зготовимо пасху да једеш?
17В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
18А Он рече: Идите у град к томе и томе, и кажите му: Учитељ каже: време је моје близу, у тебе ћу да учиним пасху с ученицима својим.
18Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.
19И учинише ученици како им заповеди Исус, и уготовише пасху.
19Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
20А кад би увече, седе за трпезу са дванаесторицом.
20Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
21И кад јеђаху рече им: Заиста вам кажем: један између вас издаће ме.
21и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
22И забринувши се врло почеше сваки говорити Му: Да нисам ја, Господе?
22Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
23А Он одговарајући рече: Који умочи са мном руку у зделу онај ће ме издати.
23Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
24Син човечији дакле иде као што је писано за Њега; али тешко оном човеку који изда Сина човечијег; боље би му било да се није ни родио онај човек.
24впрочем, Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
25А Јуда, издајник Његов, одговарајући рече: Да нисам ја, рави? Рече му: Ти каза.
25При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
26И кад јеђаху, узе Исус хлеб и благословивши преломи га, и даваше ученицима, и рече: Узмите, једите; ово је тело моје.
26И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
27И узе чашу и давши хвалу даде им говорећи: Пијте из ње сви;
27И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
28јер је ово крв моја новог завета која ће се пролити за многе ради отпуштења греха.
28ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
29Кажем вам пак да нећу одсад пити од овог рода виноградског до оног дана кад ћу пити с вама новог у царству Оца свог.
29Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
30И отпојавши хвалу изиђоше на гору маслинску.
30И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
31Тада рече им Исус: Сви ћете се ви саблазнити о мене ову ноћ; јер у писму стоји: Ударићу пастира и овце од стада разбежаће се.
31Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;
32А по васкрсењу свом ја идем пред вама у Галилеју.
32по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
33А Петар рече Му: Ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.
33Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
34Рече му Исус: Заиста ти кажем: ноћас док петао не запева три пута ћеш ме се одрећи.
34Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
35Рече Њему Петар: Да бих знао и умрети с Тобом нећу Те се одрећи. Тако и сви ученици рекоше.
35Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
36Тада дође Исус с њима у село које се зове Гетсиманија, и рече ученицима: Седите ту док ја идем тамо да се помолим Богу.
36Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду помолюсь там.
37И узевши Петра и оба сина Зеведејева забрину се и поче тужити.
37И, взяв с Собою Петра и обеих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
38Тада рече им Исус: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите са мном.
38Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
39И отишавши мало паде на лице своје молећи се и говорећи: Оче мој! Ако је могуће да ме мимоиђе чаша ова; али опет не како ја хоћу него како Ти.
39И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
40И дошавши к ученицима нађе их где спавају, и рече Петру: Зар не могосте један час постражити са мном?
40И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
41Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан, али је тело слабо.
41бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
42Опет по други пут отиде и помоли се говорећи: Оче мој! Ако ме не може чаша ова мимоићи да је не пијем, нека буде воља Твоја.
42Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
43И дошавши нађе их опет где спавају; јер им беху очи отежале.
43И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
44И оставивши их отиде опет и трећи пут те се помоли говорећи оне исте речи.
44И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
45Тада дође к ученицима својим и рече им: Једнако спавате и почивате; ево се приближи час, и Син човечији предаје се у руке грешника.
45Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
46Устаните да идемо; ево се приближи издајник мој.
46встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
47И док Он још тако говораше, гле, Јуда, један од дванаесторице, дође, и с њим људи многи с ножевима и с кољем од главара свештеничких и старешина народних.
47И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
48А издајник Његов даде им знак говорећи: Кога ја целивам онај је; држите га.
48Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
49И одмах приступивши к Исусу рече: Здраво, рави! И целива Га.
49И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
50А Исус рече му: Пријатељу! Шта ћеш ти овде? Тада приступивши дигоше руке на Исуса и ухватише Га.
50Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли, и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
51И гле, један од оних што беху са Исусом машивши се руком извади нож свој те удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му ухо.
51И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
52Тада рече му Исус: Врати нож свој на место његово; јер сви који се маше за нож од ножа ће изгинути.
52Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
53Или мислиш ти да ја не могу сад умолити Оца свог да ми пошаље више од дванаест легеона анђела?
53или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более нежели двенадцать легионов Ангелов?
54Али како би се испунило шта стоји у писму да ово треба да буде?
54как же сбудутся Писания, что так должно быть?
55У тај час рече Исус људима: Као на хајдука изишли сте с ножевима и с кољем да ме ухватите, а сваки дан сам код вас седео учећи у цркви, и не ухватисте ме.
55В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
56А ово све би да се збуду писма пророчка. Тада ученици сви оставише Га, и побегоше.
56Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
57И они што ухватише Исуса одведоше Га поглавару свештеничком, Кајафи, где се књижевници и старешине сабраше.
57А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
58А Петар иђаше за Њим издалека до двора поглавара свештеничког и ушавши унутра седе са слугама да види свршетак.
58Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
59А главари свештенички и старешине и сав сабор тражаху лажна сведочанства на Исуса да би Га убили;
59Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
60и не нађоше; и премда многи лажни сведоци долазише, не нађоше. Најпосле дођоше два лажна сведока,
60и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
61и рекоше: Он је казао: Ја могу развалити цркву Божју и за три дана начинити је.
61и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
62И уставши поглавар свештенички рече Му: Зар ништа не одговараш што ови на тебе сведоче?
62И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
63А Исус је ћутао. И поглавар свештенички одговарајући рече Му: Заклињем те живим Богом да нам кажеш јеси ли ти Христос син Божји?
63Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
64Рече му Исус: Ти каза. Али ја вам кажем: одселе ћете видети Сина човечијег где седи с десне стране силе и иде на облацима небеским.
64Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
65Тада поглавар свештенички раздре хаљине своје говорећи: Хули на Бога; шта нам требају више сведоци? Ево сад чусте хулу његову.
65Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
66Шта мислите? А они одговарајући рекоше: Заслужио је смрт.
66как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
67Тада пљунуше Му у лице, и ударише Га по лицу, а једни Му даше и приушке
67Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
68говорећи: Прореци нам, Христе, ко те удари?
68и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
69А Петар сеђаше напољу на двору, и приступи к њему једна слушкиња говорећи: и ти си био с Исусом Галилејцем.
69Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
70А он се одрече пред свима говорећи: Не знам шта говориш.
70Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
71А кад изиђе к вратима угледа га друга, и рече онима што беху онде: и овај беше са Исусом Назарећанином.
71Когда же он выходил за ворота, увидела его другая и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
72Он опет одрече се клетвом: Не знам тог човека.
72И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
73А мало потом приступише они што стајаху и рекоше Петру: Ваистину и ти си од њих; јер те и говор твој издаје.
73Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
74Тада се поче клети и преклињати да не зна тог човека. И одмах запева петао.
74Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
75И опомену се Петар речи Исусове што му је рекао: Док петао не запева три пута ћеш ме се одрећи. И изашавши напоље плака горко.
75И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.