馬太福音 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
1Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
2「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
2вы знаете, что через два дня будет Пасха и Сын Человеческий предан будет на распятие.
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。
3Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
4大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
4и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
5只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
5но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
6耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏，
6Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
7有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
7приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
8門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
8Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
9這 香膏 可以賣許多錢，賙濟窮人。」
9Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
10耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
10Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
11因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
11ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
12她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
12возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
13我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
13истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
14當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長，
14Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
15說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
15и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;
16從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
16и с того времени он искал удобного случая предать Его.
17除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 ，要我們在哪裏給你預備？」
17В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
18耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越 節 。』」
18Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.
19門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席 。
19Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
20Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
21и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
22Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
23Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
24人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
24впрочем, Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
25賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
25При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
26И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
27又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
27И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
28因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
28ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
29但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
29Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
30他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
30И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
31那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
31Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;
32但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
32по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
33彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
33Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
34耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
34Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
35彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
35Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
36Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду помолюсь там.
37於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
37И, взяв с Собою Петра и обеих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
38Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
39И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты.
40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
40И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
41бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
42Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
43И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
44И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。
45Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
46встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
47說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
47И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
48Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
49猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
49И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
50Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли, и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
51有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
51И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
52耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
52Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
53你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
53или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более нежели двенадцать легионов Ангелов?
54若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
54как же сбудутся Писания, что так должно быть?
55當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。
55В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
56但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
56Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
57拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
57А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
58彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
58Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
59祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
59Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
60雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
60и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
61「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
61и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
62大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
62И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」
63Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
64耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
64Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
65大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
65Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
66你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
66как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
67Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
68「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
68и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
69彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」
69Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
70彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
70Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
71既出去，到了門口，又有一個 使女 看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
71Когда же он выходил за ворота, увидела его другая и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
72彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
72И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
73過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
73Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
74彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
74Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
75彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
75И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.