馬太福音 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
1KADEKADEO Iejuj lao kaimwijokela padak pukat karoj, ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan:
2「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
2Komail aja, pon ria pon paja pan wiaui o Nain aramaj pan panala, en kalopula.
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。
3Jamero lapalap akan o jaumaj akan en tounjap o ap pokon pena nan im en jamero lapalap, me maraneki Kaipaj.
4大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
4O kapukapun pena duen ar pan widinadi Iejuj en kamatala.
5只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
5A irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe aramaj edo moromoronada.
6耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏，
6Iejuj lao kotikot Petanim nan im en Jimon tuketuk,
7有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
7Li amen ap poto don i, wa kijin potel alapajta audaud en mem kei kajampwalia ap kieledier on pon kadokenmai, ni a kotin konot.
8門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
8A tounpadak kan lao kilaner, ap juede kidar indada: Menda kei wet olar mal?
9這 香膏 可以賣許多錢，賙濟窮人。」
9Pwe a pan netila, kareda pwai laud ap nek on jamama kan.
10耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
10Iejuj lao mani met, ap kotin majani on irail: Da me komail kainjenjuedeki li o? Pwe me inau, me a wiai on ia er.
11因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
11Pwe me jamama kan kin mi re omail anjau karoj, a nai jota anjau karoj.
12她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
12Pwe ni a wudok kidi pil wet pon war ai, a kaonopadar ai jaredi.
13我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
13Melel I indai on komail, waja karoj, me ronamau wet pan kalok ia, panada jappa pon, me a wiaer et, pil pan kaloki, pwen katamanpa.
14當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長，
14Amen ekriamen, me adaneki Iudaj Ijkariot, ap koieila ren jamero lapalap akan,
15說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
15Indada: Da me komail pan ki don ia, i pan pana don komail i? Irail ari inauki on i jip en moni jileijok.
16從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
16A jan ni anjau o a jojon duen a pan manai on en panala i.
17除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 ，要我們在哪裏給你預備？」
17Ni ran kaieu en prot jomut tounpadak kan poto don Iejuj j patoan on: Ia waja re kotin kupura, jen kaonopadan ir kamadip en paja?
18耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越 節 。』」
18A kotin majani: Kola nan kanim ren ol amen indai on i: Jaunpadak o majani: Ai anjau korendor, I pan wiada kamadip en paja re om, o ai tounpadak kan pan ian ia.
19門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席 。
19Tounpadak kan ap wiadar duen majan en Iejuj, kaonopadar paja.
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
20A lao jautik penaer, a kaipokedi ni tepel, a ekriamen akan ian i.
21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
21Ni arail konokonot, a kotin majani: Melel I indai on komail, amen komail pan pan ia la.
22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
22Irail ap injenjued o amen amen potoan on i indada: Main nai i?
23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
23A kotin japen majani: Me ian ia kaduedi nan dal o, i me pan pan ia la.
24人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
24Pwe Nain aramaj pan kokola duen a intinidier. A juedi on aramaj o, me Nain aramaj panala re a, me mau on aramaj o, ma a jota ipwidier.
25賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
25A ludaj, me panala i ap japen potoan on indada: Rapi, nai i? A kotin majani on i: Koe me indada.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
26Ni arail wiadar konot. Iejuj kotin limadar prot laolaoki, o pilitiki pajan, kotiki on toupadak kan majani: Ale tunole, war ai metet.
27又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
27A pil kotikida dal o laolaoki kotiki on irail majani: Komail karoj nim jan;
28因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
28Pwe nt? ai metet, udan inau kap, me pan kapwilipwilidi on me toto, men lapwada dip.
29但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
29A I indai on komail, me I jolar pan nim jan wan wain jan anjau wet lao lei ni ran o, me I pan pil nim nan wein Jam ai ianaki komail!
30他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
30Irail lao melkakaki melkaka en kapin, rap kotila pon dol Oliwe.
31那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
31Iejuj ap kotin majani on irail: Komail karoj pan makar kin ia ponpon wet, pwe a intinidier: I pan kame jilepa o, a pwin jip o pan more pajan.
32但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
32A murin ai maureda, I pan ti on mo ’mail kola Kalilaa.
33彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
33A Petruj japen potoan on i: Ma karoj pan makar kin ir a nai jota pan makar.
34耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
34Iejuj kotin majani on i: Melel I indai on uk, ponpon wet mon malek a kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak.
35彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
35Petruj potoan on i: Ma i ian ir matala, i jota pan man kamam kin ir; iduen en tounpadak kan karoj ar indinda.
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
36Iejuj ap kotilan waja o me adaneki Ketjemane, a irail ian i, ap kotin majani on tounpadak kan: Komail mondi met, lao I pan kola kapakap monen.
37於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
37O a kotin ukadar Petruj o nain Jepedauj ol riamen, ap kotin tapiadar kupur olar o patau kaualap.
38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
38Iejuj ap kotin majani on irail: Nen i ap injenjuedelar kaualap on mela. Komail pan mimieta met, ian ia majamajan.
39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
39O a kotila ekij waja, ap kotin pupekidi jilan i laolaoki majani: Jam ai, ma a kak, kom kotiki jan ia dal wet; ari jo, kaidin nai, komui ta en wiawia.
40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
40I ari kotin pure don tounpadak kan, diar ir adar mamair, ap kotin majani on Petruj: Komail jo kak ian ia majamajan auer ta ieu?
41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
41Majamajan o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon. Nen me peik, a uduk me luet.
42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
42A pil kotila kariapak laolaoki majani: Jam ai, omui kupur eta, me dal wet jota kak kowei jan ia, ari I pan tunole.
43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
43A lao kotin puredo diar ir adar pil mamair, pwe maj arail me toutou.
44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
44A a kotin muei jan irail, pil kotilar laolaoki kajilepak ni majan Ota.
45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。
45Ap kotin pure don tounpadak kan majani on irail: Komail ari mamair o kamol. Kilan, auer leler, me Nain aramaj pan panalan pa en me dipan akan.
46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
46Paurida, kitail en kola, kilan, a jamador, me pan pan ia la.
47說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
47Ni a kotin mamajandar, kilan, Iudaj, amen ir ekriamen oko, pwarador, pokon lapalap ian i, me wa kodlaj o jokon jan ren jamero lapalap akan o jaumaj akan en toun jap o.
48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
48Men panala i ki on ir kilel eu indada: Me I pan metik, iei I komail pan koledi.
49猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
49I ap madan don Iejui indada: Pon mau Rapi ap metik i.
50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
50A Iejuj kotin majani on i: Kompoke pai, menda koe pwarador? Irail ap por on Iejuj, jaikidi i.
51有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
51A kilan, amen irail, me ian Iejuj, kapawei pa a, ujadar na kodlaj, pale jan jalon en ladu en jamero lapalap o.?
52耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
52lejuj ap kotin majani on i: Kapure ion om kodlaj nan deu a! Pwe karoj, me ale kodlaj, pan kamekila kodlaj.
53你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
53De koe lamelame, me I jota kak poeki ren Jam ai en kadara don ia tounlan toto jan lekion eijokriau jama;
54若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
54A iaduen kijin likau kak pwaida? A udan a pan wiaui due met.
55當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。
55Ni auer ota lejuj kotin majani on pokon o: Da, nai lolap amen, me komail ko don aeki kodlaj o jokon akan? Ni ran akan karoj I mier re omail, kauwewe nan im en kaudok, a komail jota kol ia dier.
56但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
56A mepukat karoj wiauier, pwe kijin likau en jaukop akan en pwaida. Tounpadak kan karoj m ap muei jan i tandaui.
57拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
57A me jaikidier lejuj, ap kauan i ren jamero lapalap kaipaj, waja jaunkawewe o jaumaj akan pokon pena ia.
58彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
58A Petruj idauendo i doowei jan lel tanpaj en jamero lapalap o pedelon on mondi ren papa kan, pwen kilan imwin mepukat.
59祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
59A jamero lapalap akan, o jaumaj akan, o pwin en kapun o roporop kadede likam on I Iejuj, pwen kamatala;
60雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
60Ari jota me irail diar. Jounkadede likam me toto, me pwarado, ari jo, jota me irail diar. Ikmuri jaunkadede riamen pwarado,
61「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
61Indada: Lap en me inda: I kak on kawela im en kaudok en Kot ap id kauada ni pon jili pon.
62大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
62Jamero lapalap ap kajinenda majani on i: Kom jota japenki meakot, me mepwukat kin kadede on komui?
63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」
63A lejuj kotin nenenlata. Jamero lapalap ap majani on i: I kakau kin komui la ren Kot ieiaj, komui en indan kit, ma komui Krijtuj Japwilim en Kot.
64耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
64lejuj ap kotin majani on i: Komui me inda. A I pil men kaire kin komail, jan ni anjau wet, komail pan kilan Nain aramaj a pan kaipokedi ni pali maun en manaman o kokido dapok en lan akan.
65大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
65Jamero lapalap ap ter pajan, a likau kan indada: A lalaue. Menda pil akai jaunkadede? Kilan, komail apton ronadar a lalaue,
66你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
66Da me komail lamelame? Irail japen potoan on: A mau on kamela.
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
67Irail ap kondipi on jilan i o pakir i, o akai pikir i ni jilan i,
68「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
68Indada: Krijtuj, kokop on kit, ij me pikir uk?
69彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」
69Petruj momod liki panakepir; lidu men ap ko don i indada: Koe me pil ian lejuj en Kalilaa.
70彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
70A i me kamamaki mo ’rail karoj indada: I poneponeki me koe inda.
71既出去，到了門口，又有一個 使女 看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
71A ni a pedoi wei jan nan wanim, amen lidu ap kilan i indan irail, me mi waja o: Lap men et me pil ian lejuj en Najaret.
72彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
72A pil kamamki ap kaula: I jaja aramaj en.
73過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
73Mur ekij irail me u impa pil kaido indan Petruj: Melel koe amen irail, pwe nil om kadiarok kin uk ada.
74彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
74I ap lalaue o kaula indada: I jaja aramaj en. Malek ap kakorot.
75彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
75Petruj ap tamanda majan en Iejuj, me kotin majani on i Mon malek a kakorot, koe pan kamam kin ia pan jilepak. A ap koieila janejan laud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.