馬太福音 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
1И кад сврши Исус речи ове, рече ученицима својим:
2「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
2Знате да ће до два дана бити пасха, и Сина човечијег предаће да се разапне.
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。
3Тада скупише се главари свештенички и књижевници и старешине народне у двор поглавара свештеничког по имену Кајафе;
4大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
4и световаше се како би Исуса из преваре ухватили и убили.
5只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
5И говораху: Али не о празнику, да се не би народ побунио.
6耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏，
6А кад Исус беше у Витанији у кући Симона губавог,
7有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
7приступи к Њему жена са скленицом мира многоценог, и изли на главу Његову кад сеђаше за трпезом.
8門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
8А кад видеше то ученици Његови, расрдише се говорећи: Зашто се чини таква штета?
9這 香膏 可以賣許多錢，賙濟窮人。」
9Јер се могло ово продати скупо и новци дати сиромасима.
10耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
10А кад разуме Исус, рече им: Шта сметате жену? Она учини добро дело на мени.
11因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
11Јер сиромахе имате свагда са собом, а мене немате свагда.
12她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
12А она изливши миро ово на тело моје за укоп ме приготови.
13我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
13Заиста вам кажем: где се год успроповеда ово јеванђеље по свему свету, казаће се и то за спомен њен што учини она.
14當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長，
14Тада један од дванаесторице, по имену Јуда Искариотски, отиде ка главарима свештеничким,
15說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
15и рече: Шта ћете ми дати да вам га издам? А они му обрекоше тридесет сребрника.
16從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
16И отада тражаше згоду да Га изда.
17除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 ，要我們在哪裏給你預備？」
17А у први дан пресних хлебова приступише ученици к Исусу говорећи: Где ћеш да ти зготовимо пасху да једеш?
18耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越 節 。』」
18А Он рече: Идите у град к томе и томе, и кажите му: Учитељ каже: време је моје близу, у тебе ћу да учиним пасху с ученицима својим.
19門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越 節的筵席 。
19И учинише ученици како им заповеди Исус, и уготовише пасху.
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
20А кад би увече, седе за трпезу са дванаесторицом.
21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
21И кад јеђаху рече им: Заиста вам кажем: један између вас издаће ме.
22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
22И забринувши се врло почеше сваки говорити Му: Да нисам ја, Господе?
23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
23А Он одговарајући рече: Који умочи са мном руку у зделу онај ће ме издати.
24人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
24Син човечији дакле иде као што је писано за Њега; али тешко оном човеку који изда Сина човечијег; боље би му било да се није ни родио онај човек.
25賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
25А Јуда, издајник Његов, одговарајући рече: Да нисам ја, рави? Рече му: Ти каза.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
26И кад јеђаху, узе Исус хлеб и благословивши преломи га, и даваше ученицима, и рече: Узмите, једите; ово је тело моје.
27又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
27И узе чашу и давши хвалу даде им говорећи: Пијте из ње сви;
28因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
28јер је ово крв моја новог завета која ће се пролити за многе ради отпуштења греха.
29但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
29Кажем вам пак да нећу одсад пити од овог рода виноградског до оног дана кад ћу пити с вама новог у царству Оца свог.
30他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。
30И отпојавши хвалу изиђоше на гору маслинску.
31那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
31Тада рече им Исус: Сви ћете се ви саблазнити о мене ову ноћ; јер у писму стоји: Ударићу пастира и овце од стада разбежаће се.
32但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
32А по васкрсењу свом ја идем пред вама у Галилеју.
33彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
33А Петар рече Му: Ако се и сви саблазне о тебе ја се нећу никад саблазнити.
34耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
34Рече му Исус: Заиста ти кажем: ноћас док петао не запева три пута ћеш ме се одрећи.
35彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
35Рече Њему Петар: Да бих знао и умрети с Тобом нећу Те се одрећи. Тако и сви ученици рекоше.
36耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」
36Тада дође Исус с њима у село које се зове Гетсиманија, и рече ученицима: Седите ту док ја идем тамо да се помолим Богу.
37於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
37И узевши Петра и оба сина Зеведејева забрину се и поче тужити.
38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」
38Тада рече им Исус: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите са мном.
39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
39И отишавши мало паде на лице своје молећи се и говорећи: Оче мој! Ако је могуће да ме мимоиђе чаша ова; али опет не како ја хоћу него како Ти.
40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
40И дошавши к ученицима нађе их где спавају, и рече Петру: Зар не могосте један час постражити са мном?
41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
41Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан, али је тело слабо.
42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
42Опет по други пут отиде и помоли се говорећи: Оче мој! Ако ме не може чаша ова мимоићи да је не пијем, нека буде воља Твоја.
43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
43И дошавши нађе их опет где спавају; јер им беху очи отежале.
44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
44И оставивши их отиде опет и трећи пут те се помоли говорећи оне исте речи.
45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。
45Тада дође к ученицима својим и рече им: Једнако спавате и почивате; ево се приближи час, и Син човечији предаје се у руке грешника.
46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
46Устаните да идемо; ево се приближи издајник мој.
47說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
47И док Он још тако говораше, гле, Јуда, један од дванаесторице, дође, и с њим људи многи с ножевима и с кољем од главара свештеничких и старешина народних.
48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
48А издајник Његов даде им знак говорећи: Кога ја целивам онај је; држите га.
49猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
49И одмах приступивши к Исусу рече: Здраво, рави! И целива Га.
50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
50А Исус рече му: Пријатељу! Шта ћеш ти овде? Тада приступивши дигоше руке на Исуса и ухватише Га.
51有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
51И гле, један од оних што беху са Исусом машивши се руком извади нож свој те удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му ухо.
52耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
52Тада рече му Исус: Врати нож свој на место његово; јер сви који се маше за нож од ножа ће изгинути.
53你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
53Или мислиш ти да ја не могу сад умолити Оца свог да ми пошаље више од дванаест легеона анђела?
54若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
54Али како би се испунило шта стоји у писму да ово треба да буде?
55當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。
55У тај час рече Исус људима: Као на хајдука изишли сте с ножевима и с кољем да ме ухватите, а сваки дан сам код вас седео учећи у цркви, и не ухватисте ме.
56但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
56А ово све би да се збуду писма пророчка. Тада ученици сви оставише Га, и побегоше.
57拿耶穌的人把他帶到大祭司 該亞法 那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。
57И они што ухватише Исуса одведоше Га поглавару свештеничком, Кајафи, где се књижевници и старешине сабраше.
58彼得 遠遠地跟着耶穌，直到大祭司的院子，進到裏面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
58А Петар иђаше за Њим издалека до двора поглавара свештеничког и ушавши унутра седе са слугама да види свршетак.
59祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
59А главари свештенички и старешине и сав сабор тражаху лажна сведочанства на Исуса да би Га убили;
60雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
60и не нађоше; и премда многи лажни сведоци долазише, не нађоше. Најпосле дођоше два лажна сведока,
61「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」
61и рекоше: Он је казао: Ја могу развалити цркву Божју и за три дана начинити је.
62大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
62И уставши поглавар свештенички рече Му: Зар ништа не одговараш што ови на тебе сведоче?
63耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」
63А Исус је ћутао. И поглавар свештенички одговарајући рече Му: Заклињем те живим Богом да нам кажеш јеси ли ти Христос син Божји?
64耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
64Рече му Исус: Ти каза. Али ја вам кажем: одселе ћете видети Сина човечијег где седи с десне стране силе и иде на облацима небеским.
65大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
65Тада поглавар свештенички раздре хаљине своје говорећи: Хули на Бога; шта нам требају више сведоци? Ево сад чусте хулу његову.
66你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
66Шта мислите? А они одговарајући рекоше: Заслужио је смрт.
67他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
67Тада пљунуше Му у лице, и ударише Га по лицу, а једни Му даше и приушке
68「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
68говорећи: Прореци нам, Христе, ко те удари?
69彼得 在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那 加利利 人耶穌一夥的。」
69А Петар сеђаше напољу на двору, и приступи к њему једна слушкиња говорећи: и ти си био с Исусом Галилејцем.
70彼得 在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
70А он се одрече пред свима говорећи: Не знам шта говориш.
71既出去，到了門口，又有一個 使女 看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
71А кад изиђе к вратима угледа га друга, и рече онима што беху онде: и овај беше са Исусом Назарећанином.
72彼得 又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
72Он опет одрече се клетвом: Не знам тог човека.
73過了不多的時候，旁邊站着的人前來，對 彼得 說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
73А мало потом приступише они што стајаху и рекоше Петру: Ваистину и ти си од њих; јер те и говор твој издаје.
74彼得 就發咒起誓地說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
74Тада се поче клети и преклињати да не зна тог човека. И одмах запева петао.
75彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
75И опомену се Петар речи Исусове што му је рекао: Док петао не запева три пута ћеш ме се одрећи. И изашавши напоље плака горко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.