馬太福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1當時，耶穌被 聖 靈引到曠野，受魔鬼的試探。
1Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.
2他禁食四十晝夜，後來就餓了。
2И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
3那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
3И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану.
4耶穌卻回答說：「 經上 記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。」
4А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.
5魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，
5Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
6對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
6па Му рече: Ако си Син Божји, скочи доле, јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе, и узеће те на руке, да где не запнеш за камен ногом својом.
7耶穌對他說：「 經上 又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」
7А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог.
8魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
8Опет Га узе ђаво и одведе Га на гору врло високу, и показа Му сва царства овог света и славу њихову;
9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
9и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
10耶穌說：「撒但，退去吧！因為 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
10Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано: Господу Богу свом поклањај се и Њему једино служи.
11於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
11Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.
12耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去；
12А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.
13後又離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，就住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 的邊界上。
13И оставивши Назарет дође и намести се у Капернауму приморском на међи Завулоновој и Нефталимовој.
14這是要應驗先知 以賽亞 的話，
14Да се збуде шта је рекао Исаија пророк говорећи:
15說： 西布倫 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 約旦河 外， 外邦人的 加利利 地－
15Земља Завулонова и земља Нефталимова, на путу к мору с оне стране Јордана, Галилеја незнабожачка.
16那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。
16Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.
17從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
17Отада поче Исус учити и говорити: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
18耶穌在 加利利海 邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼 彼得 的 西門 和他兄弟 安得烈 ，在海裏撒網；他們本是打魚的。
18И идући покрај мора галилејског виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његовог, где мећу мреже у море, јер беху рибари.
19耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
19И рече им: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
20他們就立刻捨了網，跟從了他。
20А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
21從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就招呼他們，
21И отишавши одатле виде друга два брата, Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог, у лађи са Зеведејем оцем њиховим где крпе мреже своје, и позва их.
22他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
22А они тај час оставише лађу и оца свог и за Њим отидоше.
23耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
23И прохођаше по свој Галилеји Исус учећи по зборницама њиховим, и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
24他的名聲就傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
24И отиде глас о Њему по свој Сирији и приведоше Му све болесне од различних болести и с различним мукама, и бесне, и месечњаке, и узете, и исцели их.
25當下，有許多人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 外來跟着他。
25И за Њим иђаше народа много из Галилеје, и из Десет Градова, и из Јерусалима, и Јудеје, и испреко Јордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.