馬太福音 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。
1I anjau o Iejuj kotila nan mat en korn ni ran en japat, a sapwelim a a tounpadak kan men manadar, rap doluna jan wan korn o Kankan.
2法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」
2Parijar lau kilaner mepwukat, rap patoan on i: Majani, japwilim omui tounpadak kan kin wiada, me jota pun, en wiaui ni ran en japat.
3耶穌對他們說：「 經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
3A kotin majani on irail: kumail jota doropwe, me Dawid wiadar ni a o ian akan men manadar?
4他怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。
4Duen a pedelon on nan im en Kot o Kankan prot en kajanjal, me jota pun, I o ian akan en kan, pwe jamero akan eta.
5再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？
5De komail jota wadoker nan kapun o, duen jamero akan ar kin kaupali ran en japat nan im en kaudok ni ran en japat, ap jota dip arail?
6但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
6A I indai on komail, i, me laude jan im en kaudok, mi waja kij et.
7『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
7A ma komail pan aja wewen kajoi pot et: I kin polauleki kadek a kaidin mairon ijij, komail jota pan kadeikada me makelekel akan.
8因為人子是安息日的主。」
8Pwe nain aramaj pil udan Kaun en japat.
9耶穌離開那地方，進了一個會堂。
9A kotila jan waja o, ap kotilon on nan ar jinakoke.
10那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
10A kilan, aramaj amen mia, me pa a motorlar. Irail idok re a indada: Me pun, en kakelailada ni ran en japat? Pwe ren kadipa i.
11耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？
11I ari kotin majani on irail: Ij aramaj nan pun omail, me na jip amen mia, ma a pupedi on nan por ni ran en japat, a jo pan poridi on, kida jan?
12人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」
12A iaduen aramaj amen jota kajampwal kaualap jan jip amen? I me aramaj amen kak wia kida me mau ni ran en japat.
13於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
13I ap kotin majani on aramaj o: Kapa wei pa om! I ari kapa wei, ap maular dueta pali teio.
14法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
14Parijar ap pedoi jan o kapukapun pena, duen ar pan kamatala i.
15耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
15Iejuj lao mani met, ap kotila jan waja o, a pokon kalaimun idauenla i; i ari kakelailadar irail karoj.
16又囑咐他們，不要給他傳名。
16O majani on irail, ren der kalok jili i.
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說：
17Pwen pwaida, me lokido ren jaukop Iejaia, me majani:
18看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
18Kilan, i ai ladu, me I piladar, o kompokepa i, me I kin polaule kida. I pan aude kin i Nen i, o a pan kajale on men liki kan duen kadeik o.
19他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。
19Nan a jota pan akamai de weriwer, o jota amen me pan ron nil a pon al akan,
20壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。
20A jota pan katip pajan alek luet o, o a jota pan kakundi wik inkinkon o, lao a pan kaimwijokala kadeik o.
21外邦人都要仰望他的名。
21O men liki kun pan kaporoporoki mar a.
22當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
22Me tewil ti poa men, me majkun o loton ap wijike don i; I ari kakelailada i, a me majkun o loton ap lokaia o kilan waja.
23眾人都驚奇，說：「這不是 大衛 的子孫嗎？」
23Aramaj karoj ap malamalauak kila indada: Kaidin i japwilim en Dawid?
24但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」
24A Parijar akan lao ronadar, rap indada: Nan jota, me lap en kaujeki wei tewil akan, Peelje pup eta, jaumaj en tewil akan.
25耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
25I ari ani ar lamelam majani on irail: Wei karoj, ma tou a kan pan u pena nan pun ar, a pan ola, o ma toun kanim de toun im eu pan u pena nan pun ar, a jota pan pwaida.
26若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
26O ma Jatan pan kauje wei Jatan, a pan u on pein i, a iaduen a wei pan kak pwaida?
27我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
27Ma I kin kaujeki wei Peeljepup tewil akan, a ij me noumail jeri kan kin kauje kin irail? Irail ari pan omail jaunkapun.
28我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。
28A ma I kaujaki wei Nen en Kot tewil akan, nan wein Kot lel on komail er.
29人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的 家財 。
29De iaduen, ij me pan kak kolon on nan im en me kelail amen, kulia jan a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o? A ap pan kak kulia jan a kapwa.
30不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
30Meamen me jota ian ia, iei me palian ia; o me jota kin dolun penan ia, iei me kin kajapoka pajan.
31所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
31I me Nai indai on komail, dip karoj o lalaue pan kak lapwa jan aramaj, a lalaue on Nen jota pan lapwa jan aramaj.
32凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」
32O me pan lalaue Nain aramaj, a pan lapwa jan i; a me pan lalaue Nen jaraui, a jota pan lapwa jan i, jota nan muei met pil jota nan muei kokodo.
33「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
33Padukedi tuka mau pot, a wa pan mau; de padukedi tuka jued apot, a wa pan jued. Pwe tuka kin diarok kida wa.
34毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
34Wan jerpent komail, iaduen komail kak lokaia mau, pwe komail me jued? Pwe aua kin lokaia jan nan audepan monion o.
35善人從他 心裏 所存的善就發出善來；惡人從他 心裏 所存的惡就發出惡來。
35Aramaj mau kin kida me mau jan nan pai mau en monion i, a aramaj jued kin kida me jued jan nan pai jued en monion i.
36我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
36A I indai on komail, lokaia mal karoj, me aramaj inda, pan puk on ir ni ran en kadeik o.
37因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
37Pwe jan ni om kajokajoi koe pan kapun kila, o jan ni om kajokajoi koe pan pakadeikada.
38當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
38Jaunkawewe o Parijar kui ap japen i indada: Jaunpadak, je men kilan kilel eu jan re omui
39耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
39A i me kotin japen majani on irail: Di jued o kamal o kin rapaki kilel eu, a jota kilel eu, me pan janjal on irail, pwe kilel en jaukop Iona eta.
40約拿 三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
40Pwe duen Iona a mimi nan kaped en mam kalaimun amen ran jilu o pon jili pon, iduen Nain aramaj pan mimi nan monion en jappa ran jilu o pon jili pon.
41當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大！
41Ol en Niniwekan pan u on di wet ni kadeik lapalap o pan kadeikada, pwe re kalula ni ar ronadar padak en Iona, a kilan, me laude jan Iona mi met.
42當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪； 因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大！」
42Li nanmarki en pali air amen pan u on di wet ni kadeik lapalap o pan kadeikada; pwe a pwurado jan ni imwin jappa, pwen ron lolekon en Jalomo. A kilan me laude jan Jalomo mi met.
43「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處 ，卻尋不着。
43Nen jaut lao kowei jan ren aramaj o, a kin tanata jili nan jap tan akan, rapaki wajan kamol, a jota, me a diarada.
44於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
44I ap kin inda: I pan purelon nan im ai, me i pedoi janer. A lau puredo, a diar me a tan, kokok, o kapwater.
45便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
45I ari mi koieila, ale on i nen ijimen jued jan pein i; irail Iau pedelon on lole, rap kaukauson ia, a aramaj pan jued jan maj. Iduen a pan wiaui on di jued wet
46耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
46A ni a kotin majani pokon o mepwukat, kilan, in a o ri a ol akan u liki, re men lokaia on i.
47有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」
47Amen ap potoan on i: Re kotin mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki o men lokaia on ir.
48他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
48A a kotin japen majani on, me kaireki on i: Ij in ai o ir ri ai ol akan?
49就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
49Ap kotin kapawei lim a pon japwilim a tounpadak kan majani: Kilan, in ai o ri ai ol pukat!
50凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
50Pwe meamen, me kin wia kupur en Jam ai, me kotikot nanlan, nan i me ri ai ol, o ri
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.