Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18Он сказал: принесите их Мне сюда.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.