マタイ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
1В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
2и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
3Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
4потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
5И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
6Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
7посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
8Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
9И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
10и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
11И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
12Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
13И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
18Он сказал: принесите их Мне сюда.
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
22И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
23И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
24А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
25В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
26И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
27Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
28Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
29Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
30но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
31Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
32И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
33Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
34И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
35Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
36и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.