マタイ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
18耶穌說：「拿過來給我。」
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
32他們上了船，風就住了。
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.