Matthieu 14
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1En amzer-se, Herodez an tetrark, o vezañ klevet komz eus Jezuz, a lavaras d'e servijerien:
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2Yann-Vadezour eo! Adsavet eo a-douez ar re varv, ha dre-se eo en em ra mirakloù drezañ.
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3Rak Herodez en devoa kaset da gemer Yann, hag en devoa e ereet ha lakaet er prizon, abalamour da Herodiaz, gwreg Filip e vreur,
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4rak Yann a lavare dezhañ: N'eo ket aotreet dit he c'haout evit gwreg.
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5C'hoant en devoa d'e lakaat da vervel, met aon en devoa rak ar bobl, dre ma oa kemeret Yann ganto evit ur profed.
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6Met da zeiz ganedigezh Herodez, merc'h Herodiaz a zañsas dirak an dud, hag a blijas da Herodez,
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7en hevelep doare ma roas e c'her dezhi gant le, penaos e roje dezhi ar pezh a c'houlennje.
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8Aliet gant he mamm, e lavaras: Ro din amañ, war ur plad, penn Yann-Vadezour.
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9Ar roue a voe glac'haret; koulskoude, abalamour d'e le ha d'ar re a oa azezet gantañ, e c'hourc'hemennas e reiñ dezhi,
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10hag e kasas da zibennañ Yann er prizon.
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11E benn a voe degaset war ur plad, ha roet d'ar plac'h yaouank, hag ar plac'h yaouank e roas d'he mamm.
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12Diskibien Yann a zeuas hag a gemeras e gorf, hag e sebeilhjont anezhañ.; hag ez ejont d'e lavarout da Jezuz.
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13Pa glevas Jezuz kement-se, ez eas kuit ac'hano en ur vag evit en em dennañ a-du en ul lec'h distro. Ar bobl o vezañ klevet-se en heulias war droad adalek ar gêrioù.
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14Neuze Jezuz, o vezañ aet er-maez, a welas ul lod bras a dud; truez en devoe outo, hag e yac'haas o c'hlañvourien.
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15An abardaez o vezañ deuet, e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras: Al lec'h-mañ a zo distro, ha diwezhat eo; kas kuit ar bobl, evit ma'z aint er bourc'hioù, da brenañ boued.
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16Jezuz a lavaras dezho: N'o deus ket ezhomm da vont kuit, roit hoc'h-unan da zebriñ dezho.
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk.
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18Eñ a lavaras: Degasit int din.
18耶穌說：「拿過來給我。」
19Ober a reas d'ar bobl azezañ war ar geot, kemer a reas ar pemp bara hag an daou besk, hag o sevel e zaoulagad etrezek an neñv, e rentas grasoù. Neuze e torras ar baraoù, hag e roas anezho d'e ziskibien, evit m'o rojent d'ar bobl.
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20Debriñ a rejont holl hag o devoa a-walc'h, hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an nemorantoù.
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21Ar re o devoa debret a oa war-dro pemp mil den, hep ar gwragez hag ar vugale.
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22Kerkent goude, e reas d'e ziskibien mont er vag, hag e ziaraogiñ en tu all, e-pad ma kasje kuit ar bobl.
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23P'en devoe kaset kuit ar bobl, e pignas war ar menez evit pediñ, a-du; an abardaez o vezañ deuet, e oa eno e-unan.
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24Ar vag a oa dija e-kreiz ar mor, gwallgaset gant ar gwagennoù, rak an avel a oa en o enep.
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25D'ar bedervet beilhadenn eus an noz e teuas d'o c'havout, o vale war ar mor.
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26Pa welas an diskibien anezhañ, o vale war ar mor, o devoa spont hag e lavarjont: Un teuz eo! Hag e krijont gant ar spont.
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27Kerkent Jezuz a lavaras dezho: Ho pet fiziañs, me eo, n'ho pet ket aon.
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, mar deo te, gourc'hemenn ac'hanon da vont da'z kavout war an doureier.
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29Eñ a lavaras dezhañ: Deus! Pêr a ziskennas eus ar vag hag a gerzhas war an doureier, evit mont da gavout Jezuz.
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30Met, pa welas e oa kreñv an avel, en devoa aon; hag evel ma tonae en dour, e krias, o lavarout: Aotrou, va savete!
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31Raktal Jezuz, oc'h astenn e zorn, a grogas ennañ, hag a lavaras dezhañ: Den a nebeut a feiz, perak ac'h eus diskredet?
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32Hag e pignjont er vag, hag an avel a baouezas.
32他們上了船，風就住了。
33Ar re a oa er vag a zeuas hag a azeulas anezhañ, o lavarout: Te eo evit gwir Mab Doue.
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34P'o devoe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared.
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35Tud al lec'h-mañ, o vezañ anavezet Jezuz, a gasas kannaded en holl vro tro-war-dro, hag e voe degaset dezhañ an holl dud klañv.
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36Pediñ a rejont anezhañ d'o lezel da stekiñ hepken ouzh bevenn e zilhad. Ha kement hini a stokas, a voe yac'haet.
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.