Matthieu 22
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jezuz o komz, a lavaras a-nevez dezho dre barabolennoù:
1耶穌又用比喻對他們說：
2Rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue hag a reas ur goan-eured evit e vab.
2「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
3Kas a reas e vevelien da c'hervel ar re a oa bet pedet d'an eured; met ne felle ket dezho dont.
3就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
4Kas a reas adarre mevelien all, en ur lavarout: Lavarit d'ar re a zo bet pedet: Setu, va lein am eus fichet, lazhet em eus va ejened ha va loened lard, pep tra a zo prest, deuit d'an eured.
4王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
5Met ne rejont van ebet ouzh kement-se, hag ez ejont, unan d'e bark, unan all d'e genwerzh,
5那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
6ha re all a grogas en e vevelien, o gwallgasas hag o lazhas.
6其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
7Ar roue a yeas droug ennañ, hag o vezañ kaset e soudarded, e lakaas da vervel al lazherien-se, hag e tevas o c'hêr.
7王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
8Neuze e lavaras d'e vevelien: An eured a zo prest, met ar re a oa bet pedet dezhi ne oant ket din anezhi.
8於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
9It eta er c'hroazhentoù, ha galvit d'an eured an holl re a gavot.
9所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
10E vevelien, o vezañ aet dre an hentoù, a zastumas kement a gavjont, mat ha fall, ha sal an eured a voe leuniet gant tud ouzh taol.
10那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
11Ar roue, o vezañ deuet evit gwelout ar re a oa ouzh taol, a welas eno un den n'en devoa ket gwisket un dilhad eured.
11王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
12Lavarout a reas dezhañ: Va mignon, penaos out deuet amañ hep kaout un dilhad eured? Eñ a chomas mut.
12就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
13Neuze ar roue a lavaras d'ar vevelien: Ereit e zaouarn hag e dreid, ha taolit eñ en deñvalijenn a-ziavaez, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
13於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』
14Rak kalz a zo galvet, met nebeut a zo dibabet.
14因為被召的人多，選上的人少。」
15Neuze ar farizianed a yeas d'en em guzuliañ war an doare d'e dapout en e gomzoù.
15當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
16Kas a rejont d'e gavout o diskibien gant an herodianed, da lavarout dezhañ: Mestr, gouzout a reomp penaos out gwirion ha penaos e kelennez hent Doue hervez ar wirionez, hep ober van eus den ebet, rak ne sellez ket ouzh diavaez an dud.
16就打發他們的門徒同 希律 黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳上帝的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
17Lavar deomp eta petra a soñjez: Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?
17請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
18Met Jezuz, oc'h anavezout o fallentez, a lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon, pilpouzed?
18耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
19Diskouezit din ar moneiz ma vez paeet ar gwir gantañ. Hag e rojont dezhañ un diner.
19拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
20Goulenn a reas outo: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ?
20耶穌說：「這像和這號是誰的？」
21Int a lavaras dezhañ: Eus Kezar. Neuze e lavaras dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue.
21他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；上帝的物當歸給上帝。」
22Souezhet eus ar pezh a glevjont, e lezjont anezhañ hag ez ejont kuit.
22他們聽見就希奇，離開他走了。
23An hevelep devezh, ar sadukeiz, hag a lavar n'eus ket a adsavidigezh a varv, a zeuas da gavout Jezuz, hag a reas outañ ar goulenn-mañ:
23撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
24Mestr, Moizez en deus lavaret: Mar marv unan bennak hep bugale, e vreur a zimezo d'e intañvez, evit sevel lignez d'e vreur.
24「夫子， 摩西 說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
25Bez' e oa en hon touez seizh breur. An hini kentañ a zimezas hag a varvas; hag evel n'en devoa ket a vugale, e lezas e wreg d'e vreur.
25從前，在我們這裏有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
26En hevelep doare e c'hoarvezas gant an eil, an trede, betek ar seizhvet.
26第二、第三，直到第七個，都是如此。
27Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.
27末後，婦人也死了。
28Da behini ar seizh-se e vo gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak eo bet dezho holl.
28這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」
29Jezuz, a respontas dezho: En dallentez oc'h, dre n'anavezit ket ar Skriturioù, na galloud Doue.
29耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。
30Rak en adsavidigezh a varv, ar wazed n'o devo ket a wragez, nag ar gwragez a ezhec'h, met bez' e vint evel aeled Doue en neñv.
30當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
31Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh en deus Doue lavaret deoc'h:
31論到死人復活，上帝 在經上 向你們所說的，你們沒有念過嗎？
32Me eo Doue Abraham, Doue Izaak, ha Doue Jakob? Doue n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev.
32他說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。」
33Ar bobl a selaoue, hag a voe souezhet gant kelennadurezh Jezuz.
33眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
34Ar farizianed, o vezañ klevet penaos en devoa lakaet da devel ar sadukeiz, en em zastumas,
34法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
35hag unan anezho, doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ, evit e demptañ:
35內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
36Mestr, pehini eo ar brasañ gourc'hemenn eus al lezenn?
36「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
37Jezuz a respontas dezhañ: Karout a ri an Aotrou da Zoue, eus da holl galon, eus da holl ene, hag eus da holl soñj.
37耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主－你的上帝。
38Hennezh eo ar c'hentañ hag ar brasañ eus ar gourc'hemennoù.
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39Ha setu an eil a zo heñvel outañ: Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40Eus an daou c'hourc'hemenn-se, e talc'h an holl lezenn hag ar brofeded.
40這兩條誡命是律法和先知一切 道理 的總綱。」
41Evel ma oa ar farizianed en em zastumet, Jezuz a reas ur goulenn outo,
41法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
42o lavarout: Petra a soñjit eus ar C'hrist? Da biv eo mab? Int a lavaras dezhañ: Da Zavid.
42「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」
43Jezuz a lavaras dezho: Penaos eta e c'halv David anezhañ, dre ar Spered, e Aotrou, pa lavar:
43耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
44An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehou din, betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.
44主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
45Mar galv eta David e-unan anezhañ Aotrou, penaos eo-eñ e vab?
45大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
46Ha den ne c'hellas respont ur ger dezhañ. Adalek an deiz-se, hini ne gredas mui ober goulenn ebet outañ.
46他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.