Matthieu 22
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jezuz o komz, a lavaras a-nevez dezho dre barabolennoù:
1Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
2Rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue hag a reas ur goan-eured evit e vab.
2Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3Kas a reas e vevelien da c'hervel ar re a oa bet pedet d'an eured; met ne felle ket dezho dont.
3и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4Kas a reas adarre mevelien all, en ur lavarout: Lavarit d'ar re a zo bet pedet: Setu, va lein am eus fichet, lazhet em eus va ejened ha va loened lard, pep tra a zo prest, deuit d'an eured.
4Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
5Met ne rejont van ebet ouzh kement-se, hag ez ejont, unan d'e bark, unan all d'e genwerzh,
5Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6ha re all a grogas en e vevelien, o gwallgasas hag o lazhas.
6прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7Ar roue a yeas droug ennañ, hag o vezañ kaset e soudarded, e lakaas da vervel al lazherien-se, hag e tevas o c'hêr.
7Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8Neuze e lavaras d'e vevelien: An eured a zo prest, met ar re a oa bet pedet dezhi ne oant ket din anezhi.
8Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9It eta er c'hroazhentoù, ha galvit d'an eured an holl re a gavot.
9итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10E vevelien, o vezañ aet dre an hentoù, a zastumas kement a gavjont, mat ha fall, ha sal an eured a voe leuniet gant tud ouzh taol.
10И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11Ar roue, o vezañ deuet evit gwelout ar re a oa ouzh taol, a welas eno un den n'en devoa ket gwisket un dilhad eured.
11Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12Lavarout a reas dezhañ: Va mignon, penaos out deuet amañ hep kaout un dilhad eured? Eñ a chomas mut.
12и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13Neuze ar roue a lavaras d'ar vevelien: Ereit e zaouarn hag e dreid, ha taolit eñ en deñvalijenn a-ziavaez, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.
13Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14Rak kalz a zo galvet, met nebeut a zo dibabet.
14ибо много званых, а мало избранных.
15Neuze ar farizianed a yeas d'en em guzuliañ war an doare d'e dapout en e gomzoù.
15Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16Kas a rejont d'e gavout o diskibien gant an herodianed, da lavarout dezhañ: Mestr, gouzout a reomp penaos out gwirion ha penaos e kelennez hent Doue hervez ar wirionez, hep ober van eus den ebet, rak ne sellez ket ouzh diavaez an dud.
16И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
17Lavar deomp eta petra a soñjez: Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?
17итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?
18Met Jezuz, oc'h anavezout o fallentez, a lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon, pilpouzed?
18Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
19Diskouezit din ar moneiz ma vez paeet ar gwir gantañ. Hag e rojont dezhañ un diner.
19покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
20Goulenn a reas outo: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ?
20И говорит им: чье это изображение и надпись?
21Int a lavaras dezhañ: Eus Kezar. Neuze e lavaras dezho: Roit eta da Gezar ar pezh a zo da Gezar, ha da Zoue ar pezh a zo da Zoue.
21Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
22Souezhet eus ar pezh a glevjont, e lezjont anezhañ hag ez ejont kuit.
22Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23An hevelep devezh, ar sadukeiz, hag a lavar n'eus ket a adsavidigezh a varv, a zeuas da gavout Jezuz, hag a reas outañ ar goulenn-mañ:
23В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24Mestr, Moizez en deus lavaret: Mar marv unan bennak hep bugale, e vreur a zimezo d'e intañvez, evit sevel lignez d'e vreur.
24Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
25Bez' e oa en hon touez seizh breur. An hini kentañ a zimezas hag a varvas; hag evel n'en devoa ket a vugale, e lezas e wreg d'e vreur.
25было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26En hevelep doare e c'hoarvezas gant an eil, an trede, betek ar seizhvet.
26подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27Ha d'an diwezhañ-holl, ar wreg a varvas ivez.
27после же всех умерла и жена;
28Da behini ar seizh-se e vo gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak eo bet dezho holl.
28итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
29Jezuz, a respontas dezho: En dallentez oc'h, dre n'anavezit ket ar Skriturioù, na galloud Doue.
29Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
30Rak en adsavidigezh a varv, ar wazed n'o devo ket a wragez, nag ar gwragez a ezhec'h, met bez' e vint evel aeled Doue en neñv.
30ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
31Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh en deus Doue lavaret deoc'h:
31А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32Me eo Doue Abraham, Doue Izaak, ha Doue Jakob? Doue n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev.
32Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
33Ar bobl a selaoue, hag a voe souezhet gant kelennadurezh Jezuz.
33И, слыша, народ дивился учению Его.
34Ar farizianed, o vezañ klevet penaos en devoa lakaet da devel ar sadukeiz, en em zastumas,
34А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35hag unan anezho, doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ, evit e demptañ:
35И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36Mestr, pehini eo ar brasañ gourc'hemenn eus al lezenn?
36Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37Jezuz a respontas dezhañ: Karout a ri an Aotrou da Zoue, eus da holl galon, eus da holl ene, hag eus da holl soñj.
37Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38Hennezh eo ar c'hentañ hag ar brasañ eus ar gourc'hemennoù.
38сия есть первая и наибольшая заповедь;
39Ha setu an eil a zo heñvel outañ: Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.
39вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40Eus an daou c'hourc'hemenn-se, e talc'h an holl lezenn hag ar brofeded.
40на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41Evel ma oa ar farizianed en em zastumet, Jezuz a reas ur goulenn outo,
41Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42o lavarout: Petra a soñjit eus ar C'hrist? Da biv eo mab? Int a lavaras dezhañ: Da Zavid.
42что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43Jezuz a lavaras dezho: Penaos eta e c'halv David anezhañ, dre ar Spered, e Aotrou, pa lavar:
43Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
44An Aotrou en deus lavaret da'm Aotrou: Azez a-zehou din, betek ma em bo graet eus da enebourien ur skabell dindan da dreid.
44сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
45Mar galv eta David e-unan anezhañ Aotrou, penaos eo-eñ e vab?
45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46Ha den ne c'hellas respont ur ger dezhañ. Adalek an deiz-se, hini ne gredas mui ober goulenn ebet outañ.
46И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.